वैशंपायन उवाच
निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः ॥
लेभे न शान्तिं कौरव्यश् चिन्ताशोकपरायणः ॥
तस्य चिन्तयतो दुःखम् अनिशं पार्थिवस्य तत् ॥
आजगाम विशुद्धात्मा पुनर् गावल्गणिस् तदा ॥
शिबिरात् संजयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् ॥
आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रो ऽन्वपृच्छत ॥
श्रुत्वा भीष्मस्य निधनम् अप्रहृष्टमना भृशम् ॥
पुत्राणां जयम् आकाङ्क्षन् विललापातुरो यथा ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
nihataṃ pitaraṃ śrutvā dhṛtarāṣṭro janādhipaḥ ||
lebhe na śāntiṃ kauravyaś cintāśokaparāyaṇaḥ ||
tasya cintayato duḥkham aniśaṃ pārthivasya tat ||
ājagāma viśuddhātmā punar gāvalgaṇis tadā ||
śibirāt saṃjayaṃ prāptaṃ niśi nāgāhvayaṃ puram ||
āmbikeyo mahārāja dhṛtarāṣṭro 'nvapṛcchata ||
śrutvā bhīṣmasya nidhanam aprahṛṣṭamanā bhṛśam ||
putrāṇāṃ jayam ākāṅkṣan vilalāpāturo yathā ||
[Вайшампаяна сказал:] Услыхав, что сражён [его] отец-прародитель, Дхритараштра, владыка людей, Кауравья, не обрёл покоя, предавшись тревоге и скорби. Когда тот царь непрестанно тосковал в горе, к нему вновь пришёл чистый душою сын Гавалганы [Санджая]. И сын Амбики, Дхритараштра, о великий царь, стал расспрашивать Санджаю, прибывшего ночью из стана в Город слона [Хастинапур]. Услыхав о гибели Бхишмы, с безрадостным сердцем, страстно желая победы сыновьям, он сетовал, словно удручённый [скорбью].
39c5409fed45 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра «не обрёл покоя» — и в этом первом движении его сердца уже заключён весь его рок: он жаждет не правды, а «победы сыновьям», и потому горе его бесплодно, ибо рождено пристрастием, а не раскаянием. Знаменательно противопоставление: вестник Санджая «чист душою», тогда как царь поглощён тревогой за неправое дело. Скорбь, не обращённая к дхарме, лишь множит муку и не приносит покоя; кто желает победы там, где попрана правда, тот обрёл лишь непрестанное страдание. Так начинается повесть о Дроне — с бессонной тоски того, кто и в утрате не отрекается от своей пристрастной воли.