Linux
Листать
Махабхарата · 7.47.8–9
॥
Санджая
Деванагари
मार्तिकावतकं भोजं ततः कुञ्जरकेतनम् ॥
क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजञ् शरान् ॥
तस्य दौःशासनिर् विद्ध्वा चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
सूतम् एकेन विव्याध दशभिश् चार्जुनात्मजम् ॥
Транслитерация (IAST)
mārtikāvatakaṃ bhojaṃ tataḥ kuñjaraketanam ||
kṣurapreṇa samunmathya nanāda visṛjañ śarān ||
tasya dauḥśāsanir viddhvā caturbhiś caturo hayān ||
sūtam ekena vivyādha daśabhiś cārjunātmajam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मार्तिकावतकम्mārtikāvatakamмартикаватского [из Мартикаваты]; мартикаватского
भोजम्bhojamБходжу; Бходжу
ततःtataḥзатем; затем
कुञ्जरकेतनम्kuñjaraketanamсо знаменем-слоном; [со] знаменем-слоном
क्षुरप्रेणkṣurapreṇa[стрелою-]бритвою; стрелою-бритвой
समुन्मथ्यsamunmathyaсокрушив [снеся]; сокрушив
ननादnanādaвозопил [взревел]; взревел
विसृजन्visṛjanмечя [пуская]; мечя
शरान्śarānстрелы; стрелы
तस्यtasyaего [Абхиманью]; его
दौःशासनिःdauḥśāsaniḥсын Духшасаны; сын Духшасаны
विद्ध्वाviddhvāпронзив [уязвив]; уязвив
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя [стрелами]; четырьмя
चतुरः हयान्caturaḥ hayānчетырёх коней; четырёх коней
सूतम्sūtamвозницу; возницу
एकेनekenaодною [стрелою]; одною
विव्याधvivyādhaпронзил [уязвил]; уязвил
दशभिःdaśabhiḥдесятью [стрелами]; десятью
चcaи; —
अर्जुनात्मजम्arjunātmajamсына Арджуны [Абхиманью]; сына Арджуны
Литературный перевод
Затем, сокрушив стрелою-бритвой мартикаватского Бходжу со знаменем-слоном, он взревел, мечя стрелы. Его [Абхиманью] сын Духшасаны, уязвив четырьмя [стрелами] четырёх коней и одною возницу, пронзил десятью [стрелами] сына Арджуны.
Версия
1ff504328e48 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди множества врагов выходит сын Духшасаны — тот, кому в этой главе суждено стать орудием гибели отрока. Предание вводит его буднично, среди прочих, ещё не отмечая роковой роли. Знаменательно, что губитель является не сразу как губитель, а как один из многих. Стих учит, что орудие беды нередко приходит неприметно, в ряду прочих, прежде чем явить свою чёрную роль; что судьба подготовляет развязку исподволь, не выдавая её до срока; и что предание, вводя сына Духшасаны без особого знака, тем горше потом обнажит: вот кто, не превзойдя отрока в бою, добьёт его беззаконно, — ибо не доблестью, а скопом и хитростью свершится грядущее злодеяние.