Дрона
ततो द्रोणो महेष्वासः सर्वांस् तान् प्रत्यभाषत ॥
अस्ति वो ऽस्यान्तरं कश् चित् कुमारस्य प्रपश्यति ॥
अन्व् अस्य पितरं ह्य् अद्य चरतः सर्वतोदिशम् ॥
शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत ॥
धनुर्मण्डलम् एवास्य रथमार्गेषु दृश्यते ॥
संदधानस्य विशिखाञ् शीघ्रं चैव विमुञ्चतः ॥
tato droṇo maheṣvāsaḥ sarvāṃs tān pratyabhāṣata ||
asti vo 'syāntaraṃ kaś cit kumārasya prapaśyati ||
anv asya pitaraṃ hy adya carataḥ sarvatodiśam ||
śīghratāṃ narasiṃhasya pāṇḍaveyasya paśyata ||
dhanurmaṇḍalam evāsya rathamārgeṣu dṛśyate ||
saṃdadhānasya viśikhāñ śīghraṃ caiva vimuñcataḥ ||
Затем Карна Вайкартана Вриша сказал Дроне: «Пока он не сокрушил всех, скажи нам скорее, как его сразить». Тогда Дрона, великий лучник, ответил всем им: «Есть ли у вас кто-нибудь, кто видит у него слабое место? Подобно отцу своему ныне рыщущего по всем сторонам, узрите проворство этого льва среди людей, отрасли Панду. Круг лука его виден [сразу] в объездах колесницы — у него, проворно налагающего стрелы и проворно выпускающего».
3097eec0e984 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, спрошенный, как убить отрока, отвечает не способом, а изумлённою хвалою: «узрите проворство этого льва, подобного отцу». Так в самом учителе борются восхищение и долг пред неправым делом: он чтит мастерство, но его понуждают указать, как сломить чтимого. Знаменательно, что хвала Дроны искренна — он видит в отроке самого Арджуну. Стих учит, что и в час, когда долг пред дурным велит губить достойного, совесть подаёт голос восхищением; что подлинный знаток не может не чтить совершенства, даже обречённого им на гибель; и что в этой раздвоенности Дроны — между восторгом и роковым советом, который он сейчас даст, — обнажается трагедия мужа чести, служащего неправде: его уста хвалят то, что руки его помогут уничтожить.