Санджая
तस्यार्जुनिर् ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रिभिर् अताडयत् ॥
तं शल्यो नवभिर् बाणैर् गार्ध्रपत्रैर् अताडयत् ॥
तस्यार्जुनिर् ध्वजं छित्त्वा उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥
तं विव्याधायसैः षड्भिः सो ऽपक्रामद् रथान्तरम् ॥
tasyārjunir dhvajaṃ chittvā śalyaṃ tribhir atāḍayat ||
taṃ śalyo navabhir bāṇair gārdhrapatrair atāḍayat ||
tasyārjunir dhvajaṃ chittvā ubhau ca pārṣṇisārathī ||
taṃ vivyādhāyasaiḥ ṣaḍbhiḥ so 'pakrāmad rathāntaram ||
Сын Арджуны, срубив его [Ашваттхамана] знамя, поразил Шалью тремя [стрелами]. Его Шалья поразил девятью стрелами с перьями грифа. Сын Арджуны, срубив его [Шальи] знамя и обоих боковых возниц, уязвил его шестью железными [стрелами]; и он [Шалья] отступил на другую колесницу.
dd135902ee03 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок заставляет отступить и Шалью, царя мадров, — ещё один из грознейших вынужден сменить колесницу, спасаясь. Так являет себя предел его доблести: он одолевает не рядовых, а первейших, одного за другим, в честном бою. Знаменательно, что все эти поражения нанесены до того, как враги прибегнут к беззаконию: пока бой честен, отрок неодолим. Стих учит, что в честном единоборстве отрок превосходит грознейших, и они отступают пред ним; что подлинная доблесть берёт верх, доколе соблюдается правда боя; и что предание, являя одно за другим отступление сильнейших пред отроком, тем резче оттенит грядущее беззаконие — ибо честью его не взял никто, и лишь поправ дхарму, шестеро одолеют одного.