Linux
Листать
Махабхарата · 7.47.24–25
॥
Карна
Деванагари
अथ कर्णः पुनर् द्रोणम् आहार्जुनिशरार्दितः ॥
स्थातव्यम् इति तिष्ठामि पीड्यमानो ऽभिमन्युना ॥
तेजस्विनः कुमारस्य शराः परमदारुणाः ॥
क्षिण्वन्ति हृदयं मे ऽद्य घोराः पावकतेजसः ॥
Транслитерация (IAST)
atha karṇaḥ punar droṇam āhārjuniśarārditaḥ ||
sthātavyam iti tiṣṭhāmi pīḍyamāno 'bhimanyunā ||
tejasvinaḥ kumārasya śarāḥ paramadāruṇāḥ ||
kṣiṇvanti hṛdayaṃ me 'dya ghorāḥ pāvakatejasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; затем
कर्णःkarṇaḥКарна; Карна
पुनःpunaḥснова [вновь]; вновь
द्रोणम्droṇamДроне; Дроне
आहāhaсказал [молвил]; молвил
आर्जुनिशरार्दितःārjuniśarārditaḥтерзаемый стрелами сына Арджуны; терзаемый стрелами сына Арджуны
स्थातव्यम्sthātavyamдолжно стоять [надлежит держаться]; должно стоять
इतिitiтак [вот почему]; —
तिष्ठामिtiṣṭhāmiстою [держусь]; [потому] стою
पीड्यमानःpīḍyamānaḥтеснимый [избиваемый]; теснимый
अभिमन्युनाabhimanyunāАбхиманью; Абхиманью
तेजस्विनःtejasvinaḥпламенного [блистательного]; блистательного
कुमारस्यkumārasyaцаревича [отрока]; царевича
शराःśarāḥстрелы; стрелы
परमदारुणाःparamadāruṇāḥпрежестокие [грознейшие]; прежестокие
क्षिण्वन्तिkṣiṇvantiизнуряют [подтачивают]; подтачивают
हृदयम्hṛdayamсердце; сердце
मेmeмоё; моё
अद्यadyaныне [сегодня]; ныне
घोराःghorāḥстрашные [грозные]; грозные
पावकतेजसःpāvakatejasaḥс пылом огня [огненные]; огненные
Литературный перевод
Затем Карна, терзаемый стрелами сына Арджуны, вновь молвил Дроне: «Я стою [лишь] потому, что должно стоять, [хотя и] теснимый Абхиманью. Прежестокие стрелы блистательного царевича, грозные, огненные, подтачивают ныне моё сердце».
Версия
dabdd6ec4161 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Карна признаётся: он держится лишь оттого, что «должно стоять» — долг велит не бежать, хотя стрелы отрока «подтачивают сердце». В этом честном признании грознейшего из врагов — невольная мера величия дитяти. Знаменательно, что Карна не таит своей муки и не хвалится: он стоит из чести, через силу. Стих учит, что и величайший воин знает предел выносливости, и стоит порою лишь долгом, превозмогая боль; что честное признание своей муки достойнее похвальбы; и что Карна, открыто говорящий, как теснит его отрок, тем самым свидетельствует о его несравненной доблести вернее всякой хвалы, — но это же признание и подтолкнёт Дрону назвать беззаконный способ одолеть неодолимого честью.