Linux
Листать
Махабхарата · 7.72.4–5
॥
Санджая
Деванагари
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ॥
कुरूणां सोमकानां च संक्रुद्धानां परस्परम् ॥
संक्षये तु तथा भूते वर्तमाने महाभये ॥
द्वंद्वीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्व् अभीतवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tvaratāṃ sarvadhanvinām ||
kurūṇāṃ somakānāṃ ca saṃkruddhānāṃ parasparam ||
saṃkṣaye tu tathā bhūte vartamāne mahābhaye ||
dvaṃdvībhūteṣu sainyeṣu yudhyamāneṣv abhītavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रववृते युद्धम्tataḥ pravavṛte yuddhamзатем завязалась битва; затем завязалась битва
त्वरताम् सर्वधन्विनाम्tvaratām sarvadhanvināmспешащих всех лучников; спешащих всех лучников
कुरूणाम् सोमकानाम् चkurūṇām somakānām caкуру и сомаков; куру и сомаков
संक्रुद्धानाम् परस्परम्saṃkruddhānām parasparamразгневанных друг на друга; разгневанных друг на друга
संक्षये तु तथा भूतेsaṃkṣaye tu tathā bhūteв [таком] истреблении, [что] настало; в [таком] истреблении настало
वर्तमाने महाभयेvartamāne mahābhayeдлящемся, в великом ужасе; длящемся, в великом ужасе
द्वंद्वीभूतेषु सैन्येषुdvaṃdvībhūteṣu sainyeṣuкогда войска разбились на пары; когда войска разбились на пары
युध्यमानेषु अभीतवत्yudhyamāneṣu abhītavatсражающихся бесстрашно; сражающихся бесстрашно
Литературный перевод
Затем завязалась битва спешащих всех лучников — куру и сомаков, разгневанных друг на друга. В [таком] истреблении, [что] настало, длящемся, в великом ужасе, когда войска разбились на пары, сражающихся бесстрашно…
Версия
428a7e03d5cf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Dvaṃdvībhūteṣu sainyeṣu», «войска разбились на пары»: общая буря распадается на множество единоборств. Знаменательно, что среди «mahābhaya», великого ужаса, воины бьются «abhītavat», бесстрашно. Стих учит, что мужество живёт и посреди всеобщего ужаса: где царит «великий страх», там доблестные всё же стоят бесстрашно; и единоборство лицом к лицу являет личное мужество яснее, чем безличный натиск толпы — каждый отвечает за себя пред своим противником.