Linux
Листать
Махабхарата · 7.72.8–9
॥
Санджая
Деванагари
विनिकीर्णानि वीराणाम् अनीकेषु समन्ततः ॥
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥
तपनीयविचित्राङ्गाः संसिक्ता रुधिरेण च ॥
संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसंघाः सविद्युतः ॥
Транслитерация (IAST)
vinikīrṇāni vīrāṇām anīkeṣu samantataḥ ||
vastrābharaṇaśastrāṇi dhvajavarmāyudhāni ca ||
tapanīyavicitrāṅgāḥ saṃsiktā rudhireṇa ca ||
saṃsaktā iva dṛśyante meghasaṃghāḥ savidyutaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनिकीर्णानि वीराणाम्vinikīrṇāni vīrāṇāmразбросанные [принадлежности] героев; разбросанные [уборы] героев
अनीकेषु समन्ततःanīkeṣu samantataḥв отрядах повсюду; в ратях повсюду
वस्त्राभरणशस्त्राणिvastrābharaṇaśastrāṇiодежды, уборы, оружие; одежды, уборы, оружие
ध्वजवर्मायुधानि चdhvajavarmāyudhāni caи стяги, броня, оружие; и стяги, броня, оружие
तपनीयविचित्राङ्गाःtapanīyavicitrāṅgāḥс золотом разукрашенными членами; разукрашенные золотом
संसिक्ताः रुधिरेण चsaṃsiktāḥ rudhireṇa caи окроплённые кровью; и окроплённые кровью
संसक्ताः इव दृश्यन्तेsaṃsaktāḥ iva dṛśyanteвидятся словно сплочённые; видятся как сплочённые
मेघसंघाः सविद्युतःmeghasaṃghāḥ savidyutaḥскопления туч с молниями; скопления туч с молниями
Литературный перевод
Разбросанные [принадлежности] героев в отрядах повсюду — одежды, уборы, оружие, и стяги, броня; с золотом разукрашенными членами и окроплённые кровью, [тела] видятся словно сплочённые скопления туч с молниями.
Версия
4d7c8816c8dc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Окровавленные тела в золотых уборах — «meghasaṃghāḥ savidyutaḥ», как тучи с молниями: золото блестит сквозь кровь, как молния сквозь тучу. Знаменательно, что роскошь убранства брошена в прах и кровь. Стих учит, что война обращает всё драгоценное в груду на поле: золото, оружие, наряды — всё, созданное для блеска жизни, становится убранством смерти; и кто видит эти «тучи с молниями» из тел, уразумеет тщету мирской пышности пред лицом гибели.