Махабхарата · 7.72.21–22
॥
Деванагари
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशां पते ॥
धृष्टद्युम्नो हयान् अश्वैर् द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥
ते हया साध्व् अशोभन्त विमिश्रा वातरंहसः ॥
पारावतसवर्णाश् च रक्तशोणाश् च संयुगे ॥
हयाः शुशुभिरे राजन् मेघा इव सविद्युतः ॥
Транслитерация (IAST)
vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde viśāṃ pate ||
dhṛṣṭadyumno hayān aśvair droṇasya vyatyamiśrayat ||
te hayā sādhv aśobhanta vimiśrā vātaraṃhasaḥ ||
pārāvatasavarṇāś ca raktaśoṇāś ca saṃyuge ||
hayāḥ śuśubhire rājan meghā iva savidyutaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्तमाने तथा युद्धेvartamāne tathā yuddhe[когда] так длилась битва; когда так длилась битва
निर्मर्यादे विशां पतेnirmaryāde viśāṃ pateбеспредельная, о владыка народов; беспредельная, о государь
धृष्टद्युम्नः हयान् अश्वैःdhṛṣṭadyumnaḥ hayān aśvaiḥДхриштадьюмна коней конями; Дхриштадьюмна коней конями
द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत्droṇasya vyatyamiśrayatДроны перемешал; Дроны перемешал
ते हयाः साधु अशोभन्तte hayāḥ sādhu aśobhantaте кони славно сияли; те кони славно сияли
विमिश्राः वातरंहसःvimiśrāḥ vātaraṃhasaḥперемешанные, быстрые как ветер; перемешанные, быстрые как ветер
पारावतसवर्णाः चpārāvatasavarṇāḥ caи цвета голубя; и цвета голубя
रक्तशोणाः च संयुगेraktaśoṇāḥ ca saṃyugeи тёмно-красные, в битве; и тёмно-красные, в бою
Литературный перевод
[Когда] так длилась битва, беспредельная, о владыка народов, Дхриштадьюмна перемешал [своих] коней с конями Дроны. Те кони славно сияли, перемешанные, быстрые как ветер, цвета голубя и тёмно-красные, в битве.
Версия
476a7a243e12 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Nirmaryāde», «беспредельная»: битва преступила все границы правил. И в этом хаосе Дхриштадьюмна совершает дерзкое — сближает колесницы вплотную, смешав коней. Знаменательно, что отчаянная смелость рождается, когда отброшены пределы. Стих учит, что в час, когда рушатся всякие рамки, дерзают на немыслимое: Дхриштадьюмна, сблизившись вплотную с грозным учителем, готовит небывалое; и крайняя решимость порой требует переступить привычное — войти в самую гущу опасности ради цели.