Санджая
तं चतुर्दशभिर् बाणैर् बाणं चिच्छेद सात्यकिः ॥
ग्रस्तम् आचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नम् अमोचयत् ॥
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ॥
द्रोणेन मोचयाम् आस पाञ्चाल्यं शिनिपुंगवः ॥
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यस्य महाहवे ॥
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समर्पयत् ॥
taṃ caturdaśabhir bāṇair bāṇaṃ ciccheda sātyakiḥ ||
grastam ācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnam amocayat ||
siṃheneva mṛgaṃ grastaṃ narasiṃhena māriṣa ||
droṇena mocayām āsa pāñcālyaṃ śinipuṃgavaḥ ||
sātyakiṃ prekṣya goptāraṃ pāñcālyasya mahāhave ||
śarāṇāṃ tvarito droṇaḥ ṣaḍviṃśatyā samarpayat ||
Ту стрелу Сатьяки рассёк четырнадцатью стрелами и освободил Дхриштадьюмну, схваченного главным наставником. Словно львом схваченного оленя, человеко-лев, бык [рода] Шини [Сатьяки] освободил панчальца от Дроны, о почтенный. Сатьяки увидев защитником панчальца в великой битве, Дрона спешно пронзил [его] двадцатью шестью стрелами.
4912245a29aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки спасает Дхриштадьюмну — «siṃhena iva mṛgam grastam», как оленя из львиной пасти. Верный соратник в роковой миг отводит смерть от друга. Знаменательно, что подвиг одного спасён самоотверженностью другого. Стих учит, что и величайший герой держится поддержкою верных: дерзновение Дхриштадьюмны спасено Сатьяки; и в общем деле никто не самодостаточен — спасение приходит через любовь и взаимовыручку соратников, без которых пала бы и храбрейшая отвага.