Махабхарата · 7.72.26–27
॥
Деванагари
खड्गेन चरतस् तस्य शोणाश्वान् अधितिष्ठतः ॥
न ददर्शान्तरं द्रोणस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्व् आमिषगृद्धिनः ॥
तथैवासीद् अभीसारस् तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥
Транслитерация (IAST)
khaḍgena caratas tasya śoṇāśvān adhitiṣṭhataḥ ||
na dadarśāntaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat ||
yathā śyenasya patanaṃ vaneṣv āmiṣagṛddhinaḥ ||
tathaivāsīd abhīsāras tasya droṇaṃ jighāṃsataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खड्गेन चरतः तस्यkhaḍgena carataḥ tasya[у] него, движущегося с мечом; у него, движущегося с мечом
शोणाश्वान् अधितिष्ठतःśoṇāśvān adhitiṣṭhataḥстоящего на рыжих конях; стоящего на рыжих конях
न ददर्श अन्तरम् द्रोणःna dadarśa antaram droṇaḥне увидел бреши Дрона; не увидел бреши Дрона
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто было словно чудо; то было словно чудо
यथा श्येनस्य पतनम्yathā śyenasya patanamкак нисхождение [бросок] ястреба; как бросок ястреба
वनेषु आमिषगृद्धिनःvaneṣu āmiṣagṛddhinaḥв лесах, жаждущего плоти; в лесах, жаждущего плоти
तथा एव आसीत् अभीसारःtathā eva āsīt abhīsāraḥтаков был натиск; таков был натиск
तस्य द्रोणम् जिघांसतःtasya droṇam jighāṃsataḥего, жаждущего убить Дрону; его, жаждущего убить Дрону
Литературный перевод
[У] него, движущегося с мечом, стоящего на рыжих конях, не увидел бреши Дрона — то было словно чудо. Как бросок ястреба в лесах, жаждущего плоти, таков был натиск его, жаждущего убить Дрону.
Версия
d5ff4814452f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Дрона «na dadarśa antaram», не находит бреши в Дхриштадьюмне: ученик-губитель безупречен, как и его жертва. Образ «śyenasya patanam», бросок ястреба, рисует стремительность нападения. Знаменательно, что предназначенный сразить Дрону не уступает ему в совершенстве. Стих учит, что орудие рока вырастает вровень с тем, кого ему суждено сразить: Дхриштадьюмна безупречен, как Дрона; и в этой безупречности — знак, что развязка предрешена, ибо рок снаряжает своего исполнителя всем потребным для исполнения назначенного.