Linux
Листать
Махабхарата · 7.72.6–7
॥
Санджая
Деванагари
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ॥
विचिक्षेप पृषत्कौघांस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ॥
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्य् अनेकशः ॥
Транслитерация (IAST)
droṇaḥ pāñcālaputreṇa balī balavatā saha ||
vicikṣepa pṛṣatkaughāṃs tad adbhutam ivābhavat ||
puṇḍarīkavanānīva vidhvastāni samantataḥ ||
cakrāte droṇapāñcālyau nṛṇāṃ śīrṣāṇy anekaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेणdroṇaḥ pāñcālaputreṇaДрона с сыном Панчалы; Дрона с сыном Панчалы
बली बलवता सहbalī balavatā sahaсильный, с сильным; сильный, с сильным
विचिक्षेप पृषत्कौघान्vicikṣepa pṛṣatkaughānметал потоки стрел; метал потоки стрел
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто было словно чудо; то было словно чудо
पुण्डरीकवनानि इवpuṇḍarīkavanāni ivaсловно лотосовые рощи; как лотосовые рощи
विध्वस्तानि समन्ततःvidhvastāni samantataḥразметённые повсюду; разметённые всюду
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौcakrāte droṇapāñcālyauсделали Дрона и панчалец; сделали Дрона и панчалец
नृणाम् शीर्षाणि अनेकशःnṛṇām śīrṣāṇi anekaśaḥголовы людей во множестве; головы людей во множестве
Литературный перевод
Дрона с сыном Панчалы, сильный с сильным, метали потоки стрел — то было словно чудо. Словно лотосовые рощи, разметённые повсюду, сделали Дрона и панчалец головы людей во множестве.
Версия
01d06009498b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова отрубленные головы — «puṇḍarīkavanāni iva», как лотосовые рощи. «Balī balavatā saha», «сильный с сильным»: встреча равных. Знаменательно, что плод их равной мощи — груды человеческих голов, как сорванные лотосы. Стих учит, что столкновение великих оплачивается множеством малых жизней: когда сходятся «сильный с сильным», гибнут безвестные сонмы; и красота образа лотосов не смягчает, а заостряет горечь — цвет человеческих жизней опадает под ноги воюющих гигантов.