Махабхарата · 7.72.12–13
॥
Деванагари
उत्थितान्य् अगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन् परमसंकुले ॥
गृध्राः कङ्का वडाः श्येना वायसा जम्बुकास् तथा ॥
बहवः पिशिताशाश् च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥
Транслитерация (IAST)
utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ ||
adṛśyanta mahārāja tasmin paramasaṃkule ||
gṛdhrāḥ kaṅkā vaḍāḥ śyenā vāyasā jambukās tathā ||
bahavaḥ piśitāśāś ca tatrādṛśyanta māriṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थितानि अगणेयानिutthitāni agaṇeyāniвставшие, неисчислимые; вставшие, неисчислимые
कबन्धानि समन्ततःkabandhāni samantataḥбезглавые тела повсюду; безглавые тела всюду
अदृश्यन्त महाराजadṛśyanta mahārājaвиделись, о великий царь; виделись, о государь
तस्मिन् परमसंकुलेtasmin paramasaṃkuleв той величайшей сумятице; в той величайшей сумятице
गृध्राः कङ्काः वडाः श्येनाःgṛdhrāḥ kaṅkāḥ vaḍāḥ śyenāḥгрифы, канки, цапли, ястребы; грифы, канки, цапли, ястребы
वायसाः जम्बुकाः तथाvāyasāḥ jambukāḥ tathāво́роны и шакалы; во́роны и шакалы
बहवः पिशिताशाः चbahavaḥ piśitāśāḥ caи многие пожиратели плоти; и многие плотоядные
तत्र अदृश्यन्त मारिषtatra adṛśyanta māriṣaтам виделись, о почтенный; там виделись, о почтенный
Литературный перевод
Вставшие, неисчислимые безглавые тела повсюду виделись, о великий царь, в той величайшей сумятице. Грифы, канки, цапли, ястребы, во́роны и шакалы, и многие пожиратели плоти там виделись, о почтенный.
Версия
d6a3ed76afbc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова «kabandhāni», безглавые тела, и слёт падальщиков. Поэма не устаёт являть этот ужас, чтобы война не казалась славной. Знаменательно, что среди людской доблести торжествуют лишь стервятники. Стих учит, что подлинный «победитель» бойни — падаль и пожиратели её: люди гибнут, а грифы и шакалы пируют; и кто помнит, кому достаётся поле смерти, не возвеличит брань, но возжаждет мира, в котором не будет этой жатвы для тлена.