Махабхарата · 7.72.14–15
॥
Деванагари
भक्षयन्तः स्म मांसानि पिबन्तश् चापि शोणितम् ॥
विलुम्पन्तः स्म केशांश् च मज्जाश् च बहुधा नृप ॥
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस् तथा ॥
नराश्वगजसंघानां शिरांसि च ततस् ततः ॥
Транслитерация (IAST)
bhakṣayantaḥ sma māṃsāni pibantaś cāpi śoṇitam ||
vilumpantaḥ sma keśāṃś ca majjāś ca bahudhā nṛpa ||
ākarṣantaḥ śarīrāṇi śarīrāvayavāṃs tathā ||
narāśvagajasaṃghānāṃ śirāṃsi ca tatas tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्षयन्तः स्म मांसानिbhakṣayantaḥ sma māṃsāniпожирая плоть; пожирая плоть
पिबन्तः च अपि शोणितम्pibantaḥ ca api śoṇitamи выпивая кровь; и выпивая кровь
विलुम्पन्तः स्म केशान् चvilumpantaḥ sma keśān caи вырывая волосы; и вырывая волосы
मज्जाः च बहुधा नृपmajjāḥ ca bahudhā nṛpaи мозг во множестве, о царь; и мозг во множестве, о государь
आकर्षन्तः शरीराणिākarṣantaḥ śarīrāṇiволоча тела; волоча тела
शरीरावयवान् तथाśarīrāvayavān tathāи части тел; и части тел
नराश्वगजसंघानाम्narāśvagajasaṃghānāmлюдей, коней, сонмов слонов; людей, коней, сонмов слонов
शिरांसि च ततः ततःśirāṃsi ca tataḥ tataḥи головы — там и сям; и головы — там и сям
Литературный перевод
Пожирая плоть и выпивая кровь, и вырывая волосы и мозг во множестве, о царь, волоча тела и части тел, и головы людей, коней, сонмов слонов — там и сям.
Версия
7f0eb22e6f69 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пир падальщиков описан без прикрас: они «bhakṣayantaḥ… pibantaḥ… vilumpantaḥ… ākarṣantaḥ», пожирают, пьют, рвут, волочат. Поэма не отворачивается от мерзости. Знаменательно это бесстрашие правды: ужас войны явлен в полноте. Стих учит, что честное свидетельство не приукрашивает бойню: оно показывает её во всей отвратительности — растерзанные тела, пьющих кровь тварей; и лишь видящий войну такой, какова она есть, по-настоящему возненавидит её и возлюбит мир.