Linux
Листать
Махабхарата · 7.72.19–20
॥
Санджая
Деванагари
रथिनो रथिभिः सार्धम् अश्वारोहाश् च सादिभिः ॥
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश् च पदातिभिः ॥
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्व् इव च चारणाः ॥
उच्चुक्रुशुस् तथान्योन्यं जघ्नुर् अन्योन्यम् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
rathino rathibhiḥ sārdham aśvārohāś ca sādibhiḥ ||
mātaṅgā varamātaṅgaiḥ padātāś ca padātibhiḥ ||
kṣībā ivānye conmattā raṅgeṣv iva ca cāraṇāḥ ||
uccukruśus tathānyonyaṃ jaghnur anyonyam āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथिनः रथिभिः सार्धम्rathinaḥ rathibhiḥ sārdhamколесничные с колесничными; колесничные с колесничными
अश्वारोहाः च सादिभिःaśvārohāḥ ca sādibhiḥи всадники со всадниками; и всадники со всадниками
मातङ्गाः वरमातङ्गैःmātaṅgāḥ varamātaṅgaiḥслоны с лучшими слонами; слоны с лучшими слонами
पदाताः च पदातिभिःpadātāḥ ca padātibhiḥи пешие с пешими; и пешие с пешими
क्षीबाः इव अन्ये च उन्मत्ताःkṣībāḥ iva anye ca unmattāḥиные, как пьяные и безумные; иные, как пьяные и безумные
रङ्गेषु इव च चारणाःraṅgeṣu iva ca cāraṇāḥсловно лицедеи на подмостках; как лицедеи на подмостках
उच्चुक्रुशुः तथा अन्योन्यम्uccukruśuḥ tathā anyonyamтак перекрикивались друг с другом; так перекрикивались
जघ्नुः अन्योन्यम् आहवेjaghnuḥ anyonyam āhaveразили друг друга в битве; разили друг друга в бою
Литературный перевод
Колесничные с колесничными, и всадники со всадниками, слоны с лучшими слонами, и пешие с пешими; иные, как пьяные и безумные, словно лицедеи на подмостках, так перекрикивались друг с другом [и] разили друг друга в битве.
Версия
9678a5e88ba5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «kṣībāḥ iva… unmattāḥ… raṅgeṣu cāraṇāḥ», «как пьяные, безумные, лицедеи на подмостках», обнажает безумие сечи: люди уже не владеют собою, играют роль в кровавом представлении. Знаменательно уподобление войны лицедейству — страшной игре, где гибнут всерьёз. Стих учит, что в разгаре братоубийства люди теряют рассудок, как опьянённые: война делает разумных безумцами, актёрами в чужой трагедии; и кто разглядит в сече это помрачение, не назовёт её разумным деянием, а лишь общим безумием, в которое ввергла неправда.