Санджая
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ॥
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य खड्गं च दशभिः शरैः ॥
हयांश् चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान् बली ॥
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥
अथास्मै त्वरितो बाणम् अपरं जीवितान्तकम् ॥
आकर्णपूर्णं चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥
tataḥ śaraśatenāsya śatacandraṃ samākṣipat ||
droṇo drupadaputrasya khaḍgaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ ||
hayāṃś caiva catuḥṣaṣṭyā śarāṇāṃ jaghnivān balī ||
dhvajaṃ chatraṃ ca bhallābhyāṃ tathobhau pārṣṇisārathī ||
athāsmai tvarito bāṇam aparaṃ jīvitāntakam ||
ākarṇapūrṇaṃ cikṣepa vajraṃ vajradharo yathā ||
Затем сотнею стрел Дрона отбросил [щит со] ста лунами [у] сына Друпады, и меч — десятью стрелами, и коней — шестьюдесятью четырьмя стрелами сразил, сильный, стяг и зонт — двумя бхаллами, а также обоих боковых возниц. Затем в него спешно метнул другую стрелу, жизнь пресекающую, натянув до уха, — как перун громовержец.
249cd049ea8e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона методично обезоруживает дерзнувшего: щит, меч, кони, стяг, возницы — и наконец «jīvitāntakam… vajram vajradharaḥ yathā», смертоносную стрелу, как Индра перун. Дхриштадьюмна на волосок от гибели. Знаменательно, что даже безупречный смельчак уязвим пред мастерством наставника. Стих учит, что дерзновение не гарантирует исхода: отвага входит в логово, но судьба ещё не решена; и над храбрейшим нависает смерть — спасти его может уже не своя доблесть, а помощь верного, ибо рок ещё не назначил Дроне пасть от этой руки.