Linux
Листать
Махабхарата · 7.72.10–11
॥
Санджая
Деванагари
कुञ्जराश्वनरान् संख्ये पातयन्तः पतत्रिभिः ॥
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥
असिचर्माणि चापानि शिरांसि कवचानि च ॥
विप्रकीर्यन्त शूराणां संप्रहारे महात्मनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kuñjarāśvanarān saṃkhye pātayantaḥ patatribhiḥ ||
tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahārathāḥ ||
asicarmāṇi cāpāni śirāṃsi kavacāni ca ||
viprakīryanta śūrāṇāṃ saṃprahāre mahātmanām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जराश्वनरान् संख्येkuñjarāśvanarān saṃkhyeслонов, коней, людей в битве; слонов, коней, людей в бою
पातयन्तः पतत्रिभिःpātayantaḥ patatribhiḥповергая оперёнными [стрелами]; повергая оперёнными стрелами
तालमात्राणि चापानिtālamātrāṇi cāpāniлуки величиною с пальму; луки величиною с пальму
विकर्षन्तः महारथाःvikarṣantaḥ mahārathāḥнатягивая, великие воины; натягивая, махаратхи
असिचर्माणि चापानिasicarmāṇi cāpāniмечи, щиты, луки; мечи, щиты, луки
शिरांसि कवचानि चśirāṃsi kavacāni caголовы и брони; головы и брони
विप्रकीर्यन्त शूराणाम्viprakīryanta śūrāṇāmразбрасывались [у] героев; разбрасывались у героев
संप्रहारे महात्मनाम्saṃprahāre mahātmanāmв схватке великих душою; в схватке многосильных
Литературный перевод
Слонов, коней, людей в битве повергая оперёнными [стрелами], натягивая луки величиною с пальму, великие воины [бились]. Мечи, щиты, луки, головы и брони героев разбрасывались в схватке великих душою.
Версия
e5bf0427d91a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень разбросанного — мечи, щиты, головы, брони — рисует поле как место всеобщего распада. «Tālamātrāṇi cāpāni», «луки величиною с пальму», подчёркивают мощь бойцов. Знаменательно, что вся эта сила обращается в груды лома и плоти. Стих учит, что величайшая мощь в братоубийстве лишь умножает разрушение: чем сильнее воины, тем больше разбросанных тел и оружия; и пальмоподобные луки великих служат не созиданию, а распаду — горький итог силы, лишённой мира.