Linux
Листать
Махабхарата · 7.92.4–5
॥
Санджая
Деванагари
दुर्मुखो दशभिर् बाणैस् तथा दुःशासनो ऽष्टभिः ॥
चित्रसेनश् च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥
दुर्योधनश् च महता शरवर्षेण माधवम् ॥
अपीडयद् रणे राजञ् शूराश् चान्ये महारथाः ॥
Транслитерация (IAST)
durmukho daśabhir bāṇais tathā duḥśāsano 'ṣṭabhiḥ ||
citrasenaś ca śaineyaṃ dvābhyāṃ vivyādha māriṣa ||
duryodhanaś ca mahatā śaravarṣeṇa mādhavam ||
apīḍayad raṇe rājañ śūrāś cānye mahārathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्मुखः दशभिः बाणैःdurmukhaḥ daśabhiḥ bāṇaiḥДурмукха десятью стрелами; Дурмукха десятью стрелами
तथा दुःशासनः अष्टभिःtathā duḥśāsanaḥ aṣṭabhiḥа также Духшасана восемью; а равно Духшасана восемью
चित्रसेनः च शैनेयम्citrasenaḥ ca śaineyamи Читрасена Шайнею; и Читрасена Шайнею
द्वाभ्याम् विव्याध मारिषdvābhyām vivyādha māriṣaдвумя пронзил, о почтенный; двумя поразил, о досточтимый
दुर्योधनः च महताduryodhanaḥ ca mahatāи Дурьодхана великим; и Дурьодхана великим
शरवर्षेण माधवम्śaravarṣeṇa mādhavamливнем стрел Мадхаву; дождём стрел Мадхаву
अपीडयत् रणे राजन्apīḍayat raṇe rājanстеснил в битве, о царь; теснил в бою, о царь
शूराः च अन्ये महारथाःśūrāḥ ca anye mahārathāḥи другие герои, великие воины; и иные герои-махаратхи
Литературный перевод
Дурмукха [пронзил] десятью стрелами, а также Духшасана — восемью, и Читрасена пронзил Шайнею двумя, о почтенный. И Дурьодхана великим ливнем стрел стеснил Мадхаву в битве, о царь, и другие герои, великие воины.
Версия
3ceb7b42ec4e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сыны Дхритараштры — Дурмукха, Духшасана, Читрасена, Дурьодхана — все разом на одного: братья-зачинщики неправды сплочены в ней. Знаменательно, что единение их — не в правде, а в общей вражде. Стих учит, что и неправое дело сплачивает: связанные общим беззаконием держатся друг друга крепко, но единство, рождённое из вражды, не есть благо — оно лишь умножает силу заблуждения, ведущего всех к одной погибели.