Санджая
तं तु शब्दं महच् छ्रुत्वा कृतवर्मा महारथः ॥
अभ्ययात् सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥
विधुन्वानो धनुःश्रेष्ठं चोदयंश् चैव वाजिनः ॥
भर्त्सयन् सारथिं चोग्रं याहि याहीति सत्वरः ॥
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
युयुधानो महाराज यन्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतम् आपतते शरी ॥
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥
taṃ tu śabdaṃ mahac chrutvā kṛtavarmā mahārathaḥ ||
abhyayāt sahasā tatra yatrāste mādhavaḥ prabhuḥ ||
vidhunvāno dhanuḥśreṣṭhaṃ codayaṃś caiva vājinaḥ ||
bhartsayan sārathiṃ cograṃ yāhi yāhīti satvaraḥ ||
tam āpatantaṃ saṃprekṣya vyāditāsyam ivāntakam ||
yuyudhāno mahārāja yantāram idam abravīt ||
kṛtavarmā rathenaiṣa drutam āpatate śarī ||
pratyudyāhi rathenainaṃ pravaraṃ sarvadhanvinām ||
Услышав же тот великий шум, Критаварман, великий воин, внезапно устремился туда, где пребывал Мадхава, владыка, — потрясая лучший лук, понукая коней, гневно браня возницу: «Правь, правь!», поспешный. Узрев его, налетающего, словно разверзшую пасть Смерть, Ююдхана, о великий царь, [к] вознице это сказал: «Этот Критаварман [на] колеснице быстро налетает, [со] стрелами; навстречу выезжай [на] колеснице ему, лучшему [из] всех лучников.»
75b1650309bf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не уклоняется от Критавармана, «vyāditāsyam iva antakam», как от разверстой пасти Смерти, но велит вознице выехать навстречу. Знаменательно, что он сам встречает грозящую гибель лицом к лицу. Стих учит, что доблесть не ждёт удара, прячась, но идёт навстречу опасности: кто встречает грозящее ему лицом к лицу, тот уже наполовину одолел страх, ибо мужество есть готовность встать против самой Смерти, не отворачиваясь.