Махабхарата · 7.92.23–24
॥
Деванагари
स वध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ॥
प्राद्रवत् सहसा राजन् पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
आप्लुतश् च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥
हाहाभूतं जगच् चासीद् दृष्ट्वा राजानम् आहवे ॥
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे सोमम् इव राहुणा ॥
Транслитерация (IAST)
sa vadhyamānaḥ samare śaineyasya śarottamaiḥ ||
prādravat sahasā rājan putro duryodhanas tava ||
āplutaś ca tato yānaṃ citrasenasya dhanvinaḥ ||
hāhābhūtaṃ jagac cāsīd dṛṣṭvā rājānam āhave ||
grasyamānaṃ sātyakinā khe somam iva rāhuṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वध्यमानः समरेsaḥ vadhyamānaḥ samareон, поражаемый в битве; он, осыпаемый [стрелами] в бою
शैनेयस्य शरोत्तमैःśaineyasya śarottamaiḥШайнеи отменными стрелами; отменными стрелами Шайнеи
प्राद्रवत् सहसा राजन्prādravat sahasā rājanбросился [бежать] внезапно, о царь; вдруг обратился в бегство, о царь
पुत्रः दुर्योधनः तवputraḥ duryodhanaḥ tavaсын Дурьодхана твой; сын твой Дурьодхана
हाहाभूतम् जगत् च आसीत्hāhābhūtam jagat ca āsīt«увы»-стонущим мир стал; мир огласился стоном «увы»
दृष्ट्वा राजानम् आहवेdṛṣṭvā rājānam āhaveувидев царя в битве; видя царя в бою
ग्रस्यमानम् सात्यकिनाgrasyamānam sātyakināпоглощаемого Сатьяки; поглощаемого Сатьяки
खे सोमम् इव राहुणाkhe somam iva rāhuṇā[как] в небе Сому — Раху; словно в небе Сому [месяц] — [демоном] Раху
Литературный перевод
Он, поражаемый в битве отменными стрелами Шайнеи, внезапно бросился [бежать], о царь, — твой сын Дурьодхана. И мир стал «увы»-стонущим, увидев царя в битве, поглощаемого Сатьяки, [как] в небе Сому — Раху.
Версия
065299fd5bd8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, зачинщик войны и хулитель Пандавов, сам «prādravat», обращается в бегство: гордыня, столкнувшись с силою правды, бежит. Образ «khe somam iva rāhuṇā», как месяц, пожираемый Раху, рисует временное затмение — но затмевают здесь неправого. Знаменательно, что бегущий ныне — тот, кто всех понуждал к войне. Стих учит, что зачинщик неправды первым бежит в час расплаты: кто храбр в кознях и горделив в благополучии, оказывается малодушен пред лицом возмездия.