Санджая
सर्वतः प्रतिविद्धस् तु तव पुत्रैर् महारथैः ॥
तान् प्रत्यविध्यच् छैनेयः पृथक् पृथग् अजिह्मगैः ॥
भारद्वाजं त्रिभिर् बाणैर् दुःसहं नवभिस् तथा ॥
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥
दुर्मर्षणं द्वादशभिश् चतुर्भिश् च विविंशतिम् ॥
सत्यव्रतं च नवभिर् विजयं दशभिः शरैः ॥
sarvataḥ pratividdhas tu tava putrair mahārathaiḥ ||
tān pratyavidhyac chaineyaḥ pṛthak pṛthag ajihmagaiḥ ||
bhāradvājaṃ tribhir bāṇair duḥsahaṃ navabhis tathā ||
vikarṇaṃ pañcaviṃśatyā citrasenaṃ ca saptabhiḥ ||
durmarṣaṇaṃ dvādaśabhiś caturbhiś ca viviṃśatim ||
satyavrataṃ ca navabhir vijayaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ||
Пронзённый же со всех сторон твоими сыновьями, великими воинами, Шайнея пронзил их в ответ, каждого порознь, прямолетящими [стрелами]: сына Бхарадваджи — тремя стрелами, Духсаху — девятью, Викарну — двадцатью пятью, и Читрасену — семью, Дурмаршану — двенадцатью, и четырьмя — Вивиншати, и Сатьяврату — девятью, Виджаю — десятью стрелами.
d2d952684d12 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает «pṛthak pṛthak», каждому порознь: один распределяет свой ответ на множество, никого не упуская. Знаменательно, что среди натиска многих он сохраняет ясность, воздавая каждому по мере. Стих учит, что владеющий собою и в окружении не теряет различения: где иные смешались бы в общем смятении, мастер отвечает каждому отдельно и точно, ибо собранность ума есть его главное оружие против численного перевеса.