Санджая
सो ऽतिविद्धो बलवता पुत्रेण तव धन्विना ॥
अमर्षवशम् आपन्नस् तव पुत्रम् अपीडयत् ॥
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रा महारथाः ॥
सात्वतं शरवर्षेण छादयाम् आसुर् अञ्जसा ॥
स छाद्यमानो बहुभिस् तव पुत्रैर् महारथैः ॥
एकैकं पञ्चभिर् विद्ध्वा पुनर् विव्याध सप्तभिः ॥
so 'tividdho balavatā putreṇa tava dhanvinā ||
amarṣavaśam āpannas tava putram apīḍayat ||
pīḍitaṃ nṛpatiṃ dṛṣṭvā tava putrā mahārathāḥ ||
sātvataṃ śaravarṣeṇa chādayām āsur añjasā ||
sa chādyamāno bahubhis tava putrair mahārathaiḥ ||
ekaikaṃ pañcabhir viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ ||
Он, сильно пронзённый твоим могучим сыном-лучником, попавший [под] власть гнева, стеснил твоего сына. Увидев царя теснимым, твои сыновья, великие воины, тотчас окутали Сатвату ливнем стрел. Он, окутываемый многими твоими сыновьями, великими воинами, пронзив каждого пятью [стрелами], снова пронзил [их] семью.
5eb315cc1a70 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Когда Дурьодхана теснится, братья тотчас смыкаются на его защиту — кровная связь сильна и в неправде. Но один Сатьяки отвечает всем, «ekaikaṃ pañcabhiḥ». Знаменательно, что согласие многих не одолевает единого, стоящего за правду. Стих учит, что родственное единодушие, поставленное на службу неправому, бессильно пред одним хранимым дхармою: сплочённость зачинщиков лишь оттеняет одинокую мощь праведного, которого не сломить их числом.