Санджая
त्रिषष्ट्या चतुरो ऽस्याश्वान् सप्तभिः सारथिं शरैः ॥
विव्याध निशितैस् तूर्णं सात्यकिः कृतवर्मणः ॥
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समाधाय स सात्यकिः ॥
व्यसृजत् तं महाज्वालं संक्रुद्धम् इव पन्नगम् ॥
सो ऽविशत् कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ॥
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत् ॥
अभ्यगाद् धरणीम् उग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥
triṣaṣṭyā caturo 'syāśvān saptabhiḥ sārathiṃ śaraiḥ ||
vivyādha niśitais tūrṇaṃ sātyakiḥ kṛtavarmaṇaḥ ||
suvarṇapuṅkhaṃ viśikhaṃ samādhāya sa sātyakiḥ ||
vyasṛjat taṃ mahājvālaṃ saṃkruddham iva pannagam ||
so 'viśat kṛtavarmāṇaṃ yamadaṇḍopamaḥ śaraḥ ||
jāmbūnadavicitraṃ ca varma nirbhidya bhānumat ||
abhyagād dharaṇīm ugro rudhireṇa samukṣitaḥ ||
Сатьяки быстро пронзил шестьюдесятью тремя острыми [стрелами] четырёх коней Критавармана, семью [стрелами] — возницу. Наложив златооперённую стрелу, он, Сатьяки, выпустил её, великопламенную, словно разгневанную змею. Она вошла [в] Критавармана, [как] жезлу Ямы подобная стрела, пробив золотом расписной, сияющий доспех.
8781a4f04e58 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрела Сатьяки, «yamadaṇḍopamaḥ», подобная жезлу Ямы, пробивает золочёную броню: ни блеск, ни прочность доспеха не отвращают назначенного удара. Знаменательно, что великолепная защита бессильна пред решимостью разящего. Стих учит, что внешняя крепость не спасает от того, чей удар несёт сама судьба: золото и сияние доспеха — лишь убор, а не оборона, когда стрела летит, как жезл Ямы, по высшему велению.