Linux
Листать
Махабхарата · 7.92.12–13
॥
Санджая
Деванагари
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्व् अशोभत ॥
अस्रवद् रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥
सात्वतेन च बाणौघैर् निर्विद्धस् तनयस् तव ॥
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥
Транслитерация (IAST)
sātyakiḥ kururājena nirviddho bahv aśobhata ||
asravad rudhiraṃ bhūri svarasaṃ candano yathā ||
sātvatena ca bāṇaughair nirviddhas tanayas tava ||
śātakumbhamayāpīḍo babhau yūpa ivocchritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सात्यकिः कुरुराजेनsātyakiḥ kururājenaСатьяки [с] царём Куру; Сатьяки царём Куру
निर्विद्धः बहु अशोभतnirviddhaḥ bahu aśobhataпронзённый, весьма сиял; пронзённый, весьма сиял
अस्रवत् रुधिरम् भूरिasravat rudhiram bhūriструилась кровь обильно; обильно струилась кровь
स्वरसम् चन्दनः यथाsvarasam candanaḥ yathā[как] сок свой [у] сандала; словно сок у сандалового [дерева]
सात्वतेन च बाणौघैःsātvatena ca bāṇaughaiḥи Сатватою потоками стрел; а Сатватою потоками стрел
निर्विद्धः तनयः तवnirviddhaḥ tanayaḥ tavaпронзённый, сын твой; пронзённый, сын твой
शातकुम्भमयापीडःśātakumbhamayāpīḍaḥ[как] золотовенцовый; с золотым навершьем
बभौ यूपः इव उच्छ्रितःbabhau yūpaḥ iva ucchritaḥсиял, [как] воздетый жертвенный столб; сиял, как воздетый жертвенный кол
Литературный перевод
Сатьяки, пронзённый [с] царём Куру, весьма сиял; обильно струилась кровь, как сок свой [у] сандала. И сын твой, пронзённый Сатватою потоками стрел, [как] золотовенцовый, сиял, [как] воздетый жертвенный столб.
Версия
f4e8bfc44e0a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оба воина в крови сияют красотою-в-ужасе: Сатьяки точит кровь, «svarasaṃ candano yathā», как сандал свой сок, а Дурьодхана подобен «yūpa iva ucchritaḥ», воздетому жертвенному столбу. Знаменательно, что зачинщик войны уподоблен жертвенному колу — он сам станет закланием. Стих учит, что распря обращает воинов в жертвы на алтаре, ею же воздвигнутом; и тот, кто разжёг её ради царства, уподобляется жертвенному столбу — обречённому приношению грядущей развязки.