Санджая
ततः प्रजविताश्वेन विधिवत् कल्पितेन च ॥
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥
ततः परमसंक्रुद्धौ ज्वलन्ताव् इव पावकौ ॥
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राव् इव तरस्विनौ ॥
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ॥
निशितैः सायकैस् तीक्ष्णैर् यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥
चतुरश् च हयोदारांश् चतुर्भिः परमेषुभिः ॥
अविध्यत् साधुदान्तान् वै सैन्धवान् सात्वतस्य ह ॥
tataḥ prajavitāśvena vidhivat kalpitena ca ||
āsasāda raṇe bhojaṃ pratimānaṃ dhanuṣmatām ||
tataḥ paramasaṃkruddhau jvalantāv iva pāvakau ||
sameyātāṃ naravyāghrau vyāghrāv iva tarasvinau ||
kṛtavarmā tu śaineyaṃ ṣaḍviṃśatyā samārpayat ||
niśitaiḥ sāyakais tīkṣṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ ||
caturaś ca hayodārāṃś caturbhiḥ parameṣubhiḥ ||
avidhyat sādhudāntān vai saindhavān sātvatasya ha ||
Затем, [на колеснице с] разогнанными конями и как должно снаряжённой, [Сатьяки] настиг в битве Бходжу, образец [среди] лучников. Затем, крайне разгневанные, [как] два пылающих огня, сошлись мужи-тигры, словно два стремительных тигра. А Критаварман осыпал Шайнею двадцатью шестью острыми отточенными стрелами, и возницу его — семью, и четырёх отменных коней — четырьмя отменными стрелами пронзил, хорошо выезженных, синдхских, [коней] Сатваты.
4ad9eaa0f8fb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сошлись два равных мастера «pratimānaṃ dhanuṣmatām», образцы среди лучников, как два тигра. Эпос не умаляет ни одного. Знаменательно, что величие схватки в равенстве противников. Стих учит, что достойный противник возвышает доблесть: одолеть равного себе мастера славнее, чем сломить слабого, и потому встреча двух совершенств, на разных сторонах стоящих, есть подлинное мерило мужества обоих.