Махабхарата · 7.96.8–9
॥
Деванагари
द्रोणानीकम् अतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ॥
जलसंधार्णवं तीर्त्वा काम्बोजानां च वाहिनीम् ॥
हार्दिक्यमकरान् मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ॥
परिवव्रुः सुसंक्रुद्धास् त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥
Транслитерация (IAST)
droṇānīkam atikrāntaṃ bhojānīkaṃ ca dustaram ||
jalasaṃdhārṇavaṃ tīrtvā kāmbojānāṃ ca vāhinīm ||
hārdikyamakarān muktaṃ tīrṇaṃ vai sainyasāgaram ||
parivavruḥ susaṃkruddhās tvadīyāḥ sātyakiṃ rathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणानीकम् अतिक्रान्तम्droṇānīkam atikrāntamстрой Дроны прошедшего; прошедшего строй Дроны
भोजानीकम् च दुस्तरम्bhojānīkam ca dustaramи строй Бходжи, труднопроходимый; и труднопроходимый строй Бходжи
जलसंधार्णवम् तीर्त्वाjalasaṃdhārṇavam tīrtvāДжаласандха-океан переплыв; переплыв океан Джаласандхи
काम्बोजानाम् च वाहिनीम्kāmbojānām ca vāhinīmи камбоджей рать; и рать камбоджей
हार्दिक्यमकरात् मुक्तम्hārdikyamakarāt muktam[от] Хридики-крокодила освобождённого; избавленного от крокодила-Хардикьи
तीर्णम् वै सैन्यसागरम्tīrṇam vai sainyasāgaramпереплывшего войско-море; переплывшего море-войско
परिवव्रुः सुसंक्रुद्धाःparivavruḥ susaṃkruddhāḥокружили весьма разгневанные; обступили крайне разъярённые
त्वदीयाः सात्यकिम् रथाःtvadīyāḥ sātyakim rathāḥтвои [с] Сатьяки колесницы; твои колесницы [— на] Сатьяки
Литературный перевод
Прошедшего строй Дроны и труднопроходимый строй Бходжи, переплывшего Джаласандха-океан и рать камбоджей, освобождённого [от] Хридики-крокодила, переплывшего войско-море, — Сатьяки окружили весьма разгневанные твои колесницы.
Версия
393ae6563c53 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждая преграда поименована как часть единого «sainyasāgara», моря-войска: Дрона, Бходжа, Джаласандха, камбоджи, Хардикья. Сатьяки переплыл их все — и вновь окружён. Знаменательно, что одолевший море препятствий встречает новые. Стих учит, что путь к высокой цели есть череда неиссякающих преград: за каждым переплытым морем встаёт новое, и идущий призван не унывать от их множества, а неуклонно одолевать одно за другим, помня, ради чего идёт.