Санджая
उत्स्मयन् वृष्णिशार्दूलस् तथा बाणैः समाहतः ॥
तान् अविध्यन् महाराज सर्वान् एव त्रिभिस् त्रिभिः ॥
गाढविद्धान् अरीन् कृत्वा मार्गणैः सो ऽतितेजनैः ॥
शैनेयः श्येनवत् संख्ये व्यचरल् लघुविक्रमः ॥
सौबलस्य धनुश् छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ॥
दुर्योधनं त्रिभिर् बाणैर् अभ्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर् दुःसहं तथा ॥
दुःशासनं च विंशत्या विव्याध शिनिपुंगवः ॥
utsmayan vṛṣṇiśārdūlas tathā bāṇaiḥ samāhataḥ ||
tān avidhyan mahārāja sarvān eva tribhis tribhiḥ ||
gāḍhaviddhān arīn kṛtvā mārgaṇaiḥ so 'titejanaiḥ ||
śaineyaḥ śyenavat saṃkhye vyacaral laghuvikramaḥ ||
saubalasya dhanuś chittvā hastāvāpaṃ nikṛtya ca ||
duryodhanaṃ tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare ||
citrasenaṃ śatenaiva daśabhir duḥsahaṃ tathā ||
duḥśāsanaṃ ca viṃśatyā vivyādha śinipuṃgavaḥ ||
Усмехаясь, Вришни-тигр, так поражённый стрелами, пронзил их, о великий царь, всех по три. Глубоко пронзив врагов весьма острыми стрелами, Шайнея, [как] ястреб в битве, странствовал, лёгкий [в] натиске. Рассёкши лук Саубалы [Шакуни] и отсёкши наручь, пронзил Дурьодхану тремя стрелами [в] грудь; Читрасену — сотнею, десятью — Духсаху, и Духшасану — двадцатью пронзил бык [рода] Шини.
e6d7dd0b7b1d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает всем «utsmayan», с усмешкою, и движется «śyenavat… laghuvikramaḥ», как лёгкий ястреб: спокойная лёгкость мастера среди натиска многих. Знаменательно, что и под градом стрел он не теряет ровности. Стих учит, что владеющий искусством сохраняет лёгкость и в окружении: где у иных натуга и страх, у мастера усмешка и порхающая лёгкость — ибо собранность духа обращает тяжкий труд боя в подобие игры.