Санджая
ततस् तव सुता राजन् सैनिकाश् च विशां पते ॥
राज्ञो रथम् अभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशो ऽभवन् ॥
विद्रुतं तत्र तत् सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ॥
अवाकिरच् छरैस् तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि समन्ततः ॥
प्रययौ सात्यकी राजञ् श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥
तं शरान् आददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ॥
आत्मानं मोचयन्तं च तावकाः समपूजयन् ॥
tatas tava sutā rājan sainikāś ca viśāṃ pate ||
rājño ratham abhiprekṣya vidrutāḥ śataśo 'bhavan ||
vidrutaṃ tatra tat sainyaṃ dṛṣṭvā bhārata sātyakiḥ ||
avākirac charais tīkṣṇai rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
vidrāvya sarvasainyāni tāvakāni samantataḥ ||
prayayau sātyakī rājañ śvetāśvasya rathaṃ prati ||
taṃ śarān ādadānaṃ ca rakṣamāṇaṃ ca sārathim ||
ātmānaṃ mocayantaṃ ca tāvakāḥ samapūjayan ||
Затем твои сыновья, о царь, и воины, о владыка народов, взглянув [на] колесницу царя [уносимую], разбежались сотнями. Увидев то разбежавшееся войско, о Бхарата, Сатьяки осыпал [их] острыми златооперёнными, на камне отточенными стрелами. Обратив в бегство все твои войска со всех сторон, двинулся Сатьяки, о царь, [к] колеснице Белоконного [Арджуны]. Его, и стрелы берущего, и оберегающего возницу, и себя вызволяющего, твои [люди] восславили.
e058db2af513 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки разом «śarān ādadānam, rakṣamāṇam sārathim, ātmānam mocayantam» — и стрелы берёт, и возницу хранит, и себя вызволяет: одно сердце исполняет многое. И славят его «tāvakāḥ», твои же воины. Знаменательно, что доблесть его, отданная служению другу, восхваляема и врагами. Стих учит, что совершенство в служении соединяет в одном многие заботы и стяжает хвалу поверх вражды: кто бьётся, оберегая дорогого и себя, и не теряя цели, тот восхваляем всеми, ибо красота преданной доблести покоряет даже противников.