Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
संप्रमृद्य महत् सैन्यं यान्तं शैनेयम् अर्जुनम् ॥
निर्ह्रीका मम ते पुत्राः किम् अकुर्वत संजय ॥
कथं चैषां तथा युद्धे धृतिर् आसीन् मुमूर्षताम् ॥
शैनेयचरितं दृष्ट्वा सदृशं सव्यसाचिनः ॥
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ॥
कथं च सात्यकिर् युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र संजय ॥
शैनेयो ऽभिययौ युद्धे तन् ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
saṃpramṛdya mahat sainyaṃ yāntaṃ śaineyam arjunam ||
nirhrīkā mama te putrāḥ kim akurvata saṃjaya ||
kathaṃ caiṣāṃ tathā yuddhe dhṛtir āsīn mumūrṣatām ||
śaineyacaritaṃ dṛṣṭvā sadṛśaṃ savyasācinaḥ ||
kiṃ nu vakṣyanti te kṣātraṃ sainyamadhye parājitāḥ ||
kathaṃ ca sātyakir yuddhe vyatikrānto mahāyaśāḥ ||
kathaṃ ca mama putrāṇāṃ jīvatāṃ tatra saṃjaya ||
śaineyo 'bhiyayau yuddhe tan mamācakṣva tattvataḥ ||
«Растоптав великое войско, [к] Арджуне идущего Шайнею [видя], что делали бесстыдные те мои сыновья, Санджая? И как у них была в битве стойкость, [у] обречённых, увидев деяние Шайнеи, подобное [деянию] Савьясачина? Что же скажут они, по-кшатрийски, посреди войска побеждённые? И как Сатьяки в битве прорвался [сквозь], многославный?»
84ca9fddab3b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь зовёт сынов «nirhrīkāḥ», бесстыдными, и «mumūrṣatām», обречёнными: отцовский стыд прозревает их участь. Знаменательно, что он спрашивает не о победе, а о позоре. Стих учит, что неправда родит не только поражение, но и срам: тот, кто поднял оружие за неправое, в час разгрома пожинает бесчестье, и даже отец, любя сыновей, не может не назвать их посрамлёнными.