Возница
इत्य् एवं ब्रुवतो राजन् भारद्वाजस्य धीमतः ॥
प्रत्युवाच ततो यन्ता द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ॥
आयुष्मन् द्रवते सैन्यं कौरवेयं समन्ततः ॥
पश्य योधान् रणे भिन्नान् धावमानांस् ततस् ततः ॥
एते च सहिताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
त्वाम् एव हि जिघांसन्तः प्राद्रवन्ति समन्ततः ॥
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालम् अरिंदम ॥
स्थाने वा गमने वापि दूरं यातश् च सात्यकिः ॥
ity evaṃ bruvato rājan bhāradvājasya dhīmataḥ ||
pratyuvāca tato yantā droṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam ||
āyuṣman dravate sainyaṃ kauraveyaṃ samantataḥ ||
paśya yodhān raṇe bhinnān dhāvamānāṃs tatas tataḥ ||
ete ca sahitāḥ śūrāḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
tvām eva hi jighāṃsantaḥ prādravanti samantataḥ ||
atra kāryaṃ samādhatsva prāptakālam ariṃdama ||
sthāne vā gamane vāpi dūraṃ yātaś ca sātyakiḥ ||
«О долголетний, бежит войско Кауравье со всех сторон; узри воинов, в битве разбитых, бегущих туда-сюда. И эти соединённые герои, Панчалы с Пандавами, тебя именно желая убить, набегают со всех сторон. Здесь реши своевременное дело, о усмиритель врагов, — [о] стоянии ли, [об] уходе ли: ведь Сатьяки ушёл далеко.»
2bb8c28fdf66 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возница ставит Дрону пред выбором: «sthāne vā gamane vā», стоять или идти, ибо Сатьяки уже далеко, а на самого Дрону идут Пандавы. Знаменательно, что разумный слуга призывает господина к рассудительности, а не к страсти. Стих учит, что в час смятения нужен трезвый выбор, а не порыв: погоня за ушедшим врагом, когда грозит беда на месте, неразумна — мудрость взвешивает, где ныне долг, и не гонится за тем, что уже недостижимо, в ущерб насущному.