Санджая
तत्र चक्रैर् विमथितैर् भग्नैश् च परमायुधैः ॥
अक्षैश् च बहुधा भग्नैर् ईषादण्डकबन्धुरैः ॥
कूबरैर् मथितैश् चापि ध्वजैश् चापि निपातितैः ॥
वर्मभिश् चामरैश् चैव व्यवकीर्णा वसुंधरा ॥
स्रग्भिर् आभरणैर् वस्त्रैर् अनुकर्षैश् च मारिष ॥
संछन्ना वसुधा तत्र द्यौर् ग्रहैर् इव भारत ॥
tatra cakrair vimathitair bhagnaiś ca paramāyudhaiḥ ||
akṣaiś ca bahudhā bhagnair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ ||
kūbarair mathitaiś cāpi dhvajaiś cāpi nipātitaiḥ ||
varmabhiś cāmaraiś caiva vyavakīrṇā vasuṃdharā ||
sragbhir ābharaṇair vastrair anukarṣaiś ca māriṣa ||
saṃchannā vasudhā tatra dyaur grahair iva bhārata ||
«Там разбитыми колёсами и сломанными лучшими оружиями, и осями, многократно сломанными, [с] дышлами, шестами, кузовами, и разбитыми поводными брусьями, и поваленными знамёнами, доспехами и опахалами усыпана земля. Гирляндами, украшениями, одеждами и осевыми брусьями, о почтенный, покрыта земля там, [как] небо планетами, о Бхарата.»
95845a7face7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Земля, усыпанная обломками и убранством, уподоблена «dyauḥ grahaiḥ iva», небу со звёздами: разорение облечено в обманчивую красоту. Знаменательно, что эпос рядит опустошение в небесный образ. Стих учит, что война обращает блеск жизни в усыпанное обломками поле, и красивое уподобление лишь оттеняет ужас: то, что сияет, как звёздное небо, есть на деле груда сокрушённого — горький укор розни.