Санджая
ततः पुनर् बस्तमुखैर् अश्मवृष्टिं समन्ततः ॥
अयोहस्तैः शूलहस्तैर् दरदैः खशतङ्गणैः ॥
अम्बष्ठैश् च कुणिन्दैश् च क्षिप्तां क्षिप्तां स सात्यकिः ॥
नाराचैः प्रतिविव्याध प्रेक्षमाणो महाबलः ॥
अद्रीणां भिद्यमानानाम् अन्तरिक्षे शितैः शरैः ॥
शब्देन प्राद्रवन् राजन् गजाश्वरथपत्तयः ॥
tataḥ punar bastamukhair aśmavṛṣṭiṃ samantataḥ ||
ayohastaiḥ śūlahastair daradaiḥ khaśataṅgaṇaiḥ ||
ambaṣṭhaiś ca kuṇindaiś ca kṣiptāṃ kṣiptāṃ sa sātyakiḥ ||
nārācaiḥ prativivyādha prekṣamāṇo mahābalaḥ ||
adrīṇāṃ bhidyamānānām antarikṣe śitaiḥ śaraiḥ ||
śabdena prādravan rājan gajāśvarathapattayaḥ ||
«Затем снова козломордыми [с] железом в руках, [с] копьями в руках — дарадами, кхаша-танганами, амбаштхами и куниндами — [исторгнутый] каменный ливень со всех сторон, [каждый] брошенный [камень] тот Сатьяки железными [стрелами] пронзил в ответ, взирающий, многомощный. [От] звука раскалываемых [в] поднебесье острыми стрелами скал, о царь, разбежались слоны, кони, колесницы, пешие.»
9da817889acc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки рассекает скалы прямо в воздухе, «adrīṇāṃ bhidyamānānām antarikṣe»: грохот раскалываемых камней сам обращает врага в бегство. Знаменательно, что устрашает уже звук его мощи. Стих учит, что грозность доблести предваряет самый удар: где сила столь велика, что дробит скалы в небе, там враг бежит от одного грома её — ибо устрашённое сердце не дожидается удара, чтобы дрогнуть.