Махабхарата · 7.97.37–38
॥
Деванагари
ततः पञ्चशताः शूराः समुद्यतमहाशिलाः ॥
निकृत्तबाहवो राजन् निपेतुर् धरणीतले ॥
पाषाणयोधिनः शूरान् यतमानान् अवस्थितान् ॥
अवधीद् बहुसाहस्रांस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pañcaśatāḥ śūrāḥ samudyatamahāśilāḥ ||
nikṛttabāhavo rājan nipetur dharaṇītale ||
pāṣāṇayodhinaḥ śūrān yatamānān avasthitān ||
avadhīd bahusāhasrāṃs tad adbhutam ivābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पञ्चशताः शूराःtataḥ pañcaśatāḥ śūrāḥзатем пятьсот героев; затем пятьсот героев
समुद्यतमहाशिलाःsamudyatamahāśilāḥ[с] воздетыми великими камнями; с занесёнными огромными камнями
निकृत्तबाहवः राजन्nikṛttabāhavaḥ rājan[с] отсечёнными руками, о царь; с отрубленными руками, о царь
निपेतुः धरणीतलेnipetuḥ dharaṇītaleпали [на] земь; пали наземь
पाषाणयोधिनः शूरान्pāṣāṇayodhinaḥ śūrānкамнебойцев-героев; героев-камнебойцев
यतमानान् अवस्थितान्yatamānān avasthitānусердствующих, стоящих [твёрдо]; силящихся, стоящих [твёрдо]
अवधीत् बहुसाहस्रान्avadhīt bahusāhasrānсразил многотысячных; сразил многие тысячи
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто подобным чуду стало; это сделалось будто чудо
Литературный перевод
«Затем пятьсот героев [с] воздетыми великими камнями, [с] отсечёнными руками, о царь, пали [на] земь. Камнебойцев-героев, усердствующих, стоящих [твёрдо], сразил [Сатьяки] многотысячных — то стало подобно чуду.»
Версия
bc0f89e259e6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятьсот с воздетыми камнями падают с отсечёнными руками: занесённое для удара оружие не успевает обрушиться. Знаменательно, что замах неправды пресечён в самом движении. Стих учит, что зло часто настигает кара прежде, чем оно успеет нанести удар: рука, поднявшая камень на праведного, отсекается ещё занесённою — ибо удар, замышленный на правду, опережается возмездием.