Санджая
तथैवं वदतस् तस्य भारद्वाजस्य मारिष ॥
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन् बहुविधान् रथान् ॥
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ॥
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥
यैस् तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ॥
ते भीतास् त्व् अभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥
tathaivaṃ vadatas tasya bhāradvājasya māriṣa ||
pratyadṛśyata śaineyo nighnan bahuvidhān rathān ||
te vadhyamānāḥ samare yuyudhānena tāvakāḥ ||
yuyudhānarathaṃ tyaktvā droṇānīkāya dudruvuḥ ||
yais tu duḥśāsanaḥ sārdhaṃ rathaiḥ pūrvaṃ nyavartata ||
te bhītās tv abhyadhāvanta sarve droṇarathaṃ prati ||
«Так когда говорил он, сын Бхарадваджи, о почтенный, показался Шайнея, разящий разнородные колесницы. Они, поражаемые в битве Ююдханою, твои [люди], покинув колесницу Ююдханы, побежали [к] строю Дроны. [Те,] с которыми Духшасана прежде повернул [назад] [на] колесницах, они, испуганные, все побежали [к] колеснице Дроны.»
08630eaa2f09 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бегущие от Сатьяки устремляются «droṇaratham prati», к колеснице Дроны: в час ужаса все ищут опоры у крепчайшего. Знаменательно, что разбитые тянутся к стойкому. Стих учит, что в общем смятении опорою становится тот, кто не дрогнул: к незыблемому стекаются дрогнувшие, ища спасения, — и потому твёрдость одного есть прибежище для многих, утративших мужество.