Махабхарата · 7.97.35–36
॥
Деванагари
ताम् अश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ॥
बिभेदोरगसंकाशैर् नाराचैः शिनिपुंगवः ॥
तैर् अश्मचूर्णैर् दीप्यद्भिः खद्योतानाम् इव व्रजैः ॥
प्रायः सैन्यान्य् अवध्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥
Транслитерация (IAST)
tām aśmavṛṣṭiṃ tumulāṃ pārvatīyaiḥ samīritām ||
bibhedoragasaṃkāśair nārācaiḥ śinipuṃgavaḥ ||
tair aśmacūrṇair dīpyadbhiḥ khadyotānām iva vrajaiḥ ||
prāyaḥ sainyāny avadhyanta hāhābhūtāni māriṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् अश्मवृष्टिम् तुमुलाम्tām aśmavṛṣṭim tumulāmтот каменный ливень бурный; тот бурный каменный ливень
पार्वतीयैः समीरिताम्pārvatīyaiḥ samīritāmгорцами исторгнутый; исторгнутый горцами
बिभेद उरगसंकाशैःbibheda uragasaṃkāśaiḥрассёк, [стрелами] змее подобными; рассёк стрелами, как змеи
नाराचैः शिनिपुंगवःnārācaiḥ śinipuṃgavaḥжелезными, бык [рода] Шини; железными, бык рода Шини
तैः अश्मचूर्णैः दीप्यद्भिःtaiḥ aśmacūrṇaiḥ dīpyadbhiḥтеми каменными крошками, искрящимися; теми искрящимися каменными крошками
खद्योतानाम् इव व्रजैःkhadyotānām iva vrajaiḥсловно стаями светляков; будто роями светляков
प्रायः सैन्यानि अवध्यन्तprāyaḥ sainyāni avadhyantaпочти войска [сами] поражались; почти что войска [сами] поражались
हाहाभूतानि मारिषhāhābhūtāni māriṣa«увы»-стонущие, о почтенный; огласившиеся стоном «увы», о досточтимый
Литературный перевод
«Тот бурный каменный ливень, исторгнутый горцами, рассёк железными [стрелами], змее подобными, бык [рода] Шини. Теми искрящимися каменными крошками, словно стаями светляков, почти [сами] поражались войска, „увы“-стонущие, о почтенный.»
Версия
2cff6a73da6e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каменный ливень, рассечённый стрелами, рассыпается крошкою, «khadyotānām iva vrajaiḥ», как рои светляков, и обрушивается на самих метавших. Знаменательно, что орудие неправды обращается против неё же. Стих учит, что зло, направленное на праведного, нередко падает на головы творящих его: уловка, рассечённая стойкостью, рассыпается обратно на замысливших, ибо неправда в конце поражает прежде всего саму себя.