Linux
Листать
Махабхарата · 7.97.19–20
॥
Санджая
Деванагари
तत्राद्भुतम् अपश्याम शैनेयचरितं महत् ॥
यद् एको बहुभिः सार्धम् असंभ्रान्तम् अयुध्यत ॥
अवधीच् च रथानीकं द्विरदानां च तद् बलम् ॥
सादिनश् चैव तान् सर्वान् दस्यून् अपि च सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
tatrādbhutam apaśyāma śaineyacaritaṃ mahat ||
yad eko bahubhiḥ sārdham asaṃbhrāntam ayudhyata ||
avadhīc ca rathānīkaṃ dviradānāṃ ca tad balam ||
sādinaś caiva tān sarvān dasyūn api ca sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र अद्भुतम् अपश्यामtatra adbhutam apaśyāmaтам дивное мы видели; там мы видели диво
शैनेयचरितम् महत्śaineyacaritam mahatШайнеи деяние великое; великое деяние Шайнеи
यत् एकः बहुभिः सार्धम्yat ekaḥ bahubhiḥ sārdhamчто один со многими; что в одиночку со многими
असंभ्रान्तम् अयुध्यतasaṃbhrāntam ayudhyataневозмутимо сражался; без смятения бился
अवधीत् च रथानीकम्avadhīt ca rathānīkamи сразил строй колесниц; и сокрушил строй колесниц
द्विरदानाम् च तत् बलम्dviradānām ca tat balamи слонов ту силу; и ту силу слонов
सादिनः च एव तान् सर्वान्sādinaḥ ca eva tān sarvānи тех всех всадников; и всех тех всадников
दस्यून् अपि च सर्वशःdasyūn api ca sarvaśaḥи разбойников совершенно; и разбойников всех до единого
Литературный перевод
«Там мы видели дивное великое деяние Шайнеи — что один со многими невозмутимо сражался. И сразил строй колесниц, и ту силу слонов, и всех тех всадников, и разбойников совершенно.»
Версия
889cf7e8726d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Eko bahubhiḥ… asaṃbhrāntam ayudhyata» — один со многими бился невозмутимо: вновь невозмутимость есть доспех доблести. Знаменательно, что хладнокровие отмечено прежде самой силы. Стих учит, что в одиночестве против множества решает не отчаяние, а спокойствие: кто среди обступившей тьмы сохраняет невозмутимость, тот владеет собою, а владеющий собою владеет и боем.