Дрона
संजय उवाच
दुःशासनरथं दृष्ट्वा समीपे पर्यवस्थितम् ॥
भारद्वाजस् ततो वाक्यं दुःशासनम् अथाब्रवीत् ॥
दुःशासन रथाः सर्वे कस्माद् एते प्रविद्रुताः ॥
कच्चित् क्षेमं तु नृपतेः कच्चिज् जीवति सैन्धवः ॥
राजपुत्रो भवान् अत्र राजभ्राता महारथः ॥
किमर्थं द्रवसे युद्धे यौवराज्यम् अवाप्य हि ॥
स्वयं वैरं महत् कृत्वा पाञ्चालैः पाण्डवैः सह ॥
एकं सात्यकिम् आसाद्य कथं भीतो ऽसि संयुगे ॥
saṃjaya uvāca
duḥśāsanarathaṃ dṛṣṭvā samīpe paryavasthitam ||
bhāradvājas tato vākyaṃ duḥśāsanam athābravīt ||
duḥśāsana rathāḥ sarve kasmād ete pravidrutāḥ ||
kaccit kṣemaṃ tu nṛpateḥ kaccij jīvati saindhavaḥ ||
rājaputro bhavān atra rājabhrātā mahārathaḥ ||
kimarthaṃ dravase yuddhe yauvarājyam avāpya hi ||
svayaṃ vairaṃ mahat kṛtvā pāñcālaiḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
ekaṃ sātyakim āsādya kathaṃ bhīto 'si saṃyuge ||
Увидев колесницу Духшасаны, вблизи стоящую, сын Бхарадваджи молвил затем Духшасане слово: «Духшасана, все [эти] колесницы отчего разбежались? Благополучно ли [у] царя, жив ли Синдхиец? Ты здесь царевич, царя брат, великий воин, — зачем бежишь в битве, наследничество обретя? Сам сотворив великую вражду [с] Панчалами [и] Пандавами, встретив одного Сатьяки, как ты испуган в битве?»
dab191a1a00e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона укоряет: «svayaṃ vairaṃ mahat kṛtvā… katham bhītaḥ» — сам разжёг вражду, а в бою устрашился. Знаменательно, что зачинщик распри малодушен пред её плодами. Стих учит, что кто сеет вражду, должен быть готов пожать её: малодушие в час расплаты вдвойне постыдно у того, кто сам затеял раздор, — ибо дерзкий в кознях, но робкий в бою являет всю пустоту своей прежней спеси.