Дрона
यावद् भीमो महाबाहुर् विगाह्य महतीं चमूम् ॥
सोदरांस् ते न मृद्नाति तावत् संशाम्य पाण्डवैः ॥
पूर्वम् उक्तश् च ते भ्राता भीष्मेण स सुयोधनः ॥
अजेयाः पाण्डवाः संख्ये सौम्य संशाम्य पाण्डवैः ॥
न च तत् कृतवान् मन्दस् तव भ्राता सुयोधनः ॥
स युद्धे धृतिम् आस्थाय यत्तो युध्यस्व पाण्डवैः ॥
गच्छ तूर्णं रथेनैव तत्र तिष्ठति सात्यकिः ॥
त्वया हीनं बलं ह्य् एतद् विद्रविष्यति भारत ॥
आत्मार्थं योधय रणे सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
yāvad bhīmo mahābāhur vigāhya mahatīṃ camūm ||
sodarāṃs te na mṛdnāti tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
pūrvam uktaś ca te bhrātā bhīṣmeṇa sa suyodhanaḥ ||
ajeyāḥ pāṇḍavāḥ saṃkhye saumya saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
na ca tat kṛtavān mandas tava bhrātā suyodhanaḥ ||
sa yuddhe dhṛtim āsthāya yatto yudhyasva pāṇḍavaiḥ ||
gaccha tūrṇaṃ rathenaiva tatra tiṣṭhati sātyakiḥ ||
tvayā hīnaṃ balaṃ hy etad vidraviṣyati bhārata ||
ātmārthaṃ yodhaya raṇe sātyakiṃ satyavikramam ||
«Пока Бхима мощнорукий, погрузившись [в] великую рать, не растопчет твоих братьев, — доколе помирись с Пандавами. И прежде [было] сказано Бхишмою твоему брату Суйодхане: непобедимы Пандавы в битве, о кроткий, — помирись с Пандавами. [Но коли так,] обретя в битве твёрдость, изготовясь, сражайся с Пандавами; иди быстро [на] колеснице [туда,] где стоит Сатьяки. Ведь это войско, тобою лишённое [вождя], разбежится, о Бхарата; ради себя сражайся в битве [с] Сатьяки, истинно-доблестным.»
a1a27a880cd0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона ссылается на самого Бхишму: «ajeyāḥ pāṇḍavāḥ» — Пандавы непобедимы, мир был возможен изначально. Но, видя неотступность Духшасаны, он завершает призывом к твёрдости: коль не мир, то хотя бы не бегство. Знаменательно, что наставник сперва зовёт к высшему (миру), затем к меньшему (мужеству). Стих учит, что мудрый предлагает прежде наилучшее, а отвергнутый — наставляет хотя бы достойно встретить избранную участь: где не приняли мира, там остаётся лишь доблесть, и бежать от неё постыднее, чем пасть.