Санджая
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्छितः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम् ॥
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः ॥
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी ॥
समुत्सृज्य धनुस् तूर्णम् असिं जग्राह वीर्यवान् ॥
अवप्लुत्य रथाच् चापि त्वरितः स महारथः ॥
आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष ॥
हर्तुम् ऐच्छच् छिरः कायात् क्रोधसंरक्तलोचनः ॥
tato droṇaṃ mahārāja pāñcālyaḥ krodhamūrchitaḥ ||
ājaghānorasi kruddho navatyā nataparvaṇām ||
sa gāḍhaviddho balinā bhāradvājo mahāyaśāḥ ||
niṣasāda rathopasthe kaśmalaṃ ca jagāma ha ||
taṃ vai tathāgataṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ parākramī ||
samutsṛjya dhanus tūrṇam asiṃ jagrāha vīryavān ||
avaplutya rathāc cāpi tvaritaḥ sa mahārathaḥ ||
āruroha rathaṃ tūrṇaṃ bhāradvājasya māriṣa ||
hartum aicchac chiraḥ kāyāt krodhasaṃraktalocanaḥ ||
Затем Панчалиец, гневом охваченный, разгневанный, поразил Дрону [в] грудь девяноста гладкосуставчатыми [стрелами], о великий царь. Он, многославный сын Бхарадваджи, глубоко пронзённый могучим [Дхриштадьюмной], осел [на] площадке колесницы и [в] обморок впал. Его, так пришедшего [в немощь], увидев, доблестный Дхриштадьюмна, быстро отбросив лук, схватил меч, могучий, и, спрыгнув [с] колесницы, поспешный, он, великий воин, быстро взошёл [на] колесницу сына Бхарадваджи, о почтенный.
81b3a41269e2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна, видя Дрону в обмороке, бросается с мечом на его колесницу: предназначенный к гибели учителя рвётся свершить судьбу своею рукою. Знаменательно, что даже непревзойдённый Дрона знает миг немощи. Стих учит, что и величайший мастер не неуязвим, и час его настаёт; но как увидим, не всякий миг есть назначенный — судьба ведёт к развязке своим путём, а не порывом мстителя.