Санджая
स भित्त्वा तु शरो राजन् पाञ्चाल्यं कुलनन्दनम् ॥
अभ्यगाद् धरणीं तूर्णं लोहितार्द्रो ज्वलन्न् इव ॥
ततो ऽपतद् रथात् तूर्णं पाञ्चाल्यः कुलनन्दनः ॥
पर्वताग्राद् इव महांश् चम्पको वायुपीडितः ॥
तस्मिन् हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले ॥
पाञ्चालास् त्वरिता द्रोणं समन्तात् पर्यवारयन् ॥
sa bhittvā tu śaro rājan pāñcālyaṃ kulanandanam ||
abhyagād dharaṇīṃ tūrṇaṃ lohitārdro jvalann iva ||
tato 'patad rathāt tūrṇaṃ pāñcālyaḥ kulanandanaḥ ||
parvatāgrād iva mahāṃś campako vāyupīḍitaḥ ||
tasmin hate maheṣvāse rājaputre mahābale ||
pāñcālās tvaritā droṇaṃ samantāt paryavārayan ||
Та стрела, о царь, пронзив Панчалийца, рода отраду, быстро вошла [в] землю, кровью влажная, пылающая. Затем Панчалиец, рода отрада, быстро упал [с] колесницы, словно [с] вершины горы великий [ствол] чампаки, ветром сломленный. [Когда] сражён был тот великий лучник, царевич многомощный, Панчалы поспешно окружили Дрону со всех сторон.
ca40a64dc5f8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный Виракету падает «campako vāyupīḍitaḥ», как сломленный ветром ствол цветущей чампаки: гибель юности на пороге расцвета — красота-в-ужасе. Знаменательно, что эпос оплакивает павшего отрока образом цветущего дерева. Стих учит, что война обрывает жизнь во цвете, и сравнение павшего с цветущим деревом, сломленным бурей, есть скорбный укор розни — ибо всего горше она губит юных, едва вступивших в пору силы.