Санджая
ते शरैर् अग्निसंकाशैस् तोमरैश् च महाधनैः ॥
शस्त्रैश् च विविधै राजन् द्रोणम् एकम् अवाकिरन् ॥
निहत्य तान् बाणगणान् द्रोणो राजन् समन्ततः ॥
महाजलधरान् व्योम्नि मातरिश्वा विवान् इव ॥
ततः शरं महाघोरं सूर्यपावकसंनिभम् ॥
संदधे परवीरघ्नो वीरकेतुरथं प्रति ॥
te śarair agnisaṃkāśais tomaraiś ca mahādhanaiḥ ||
śastraiś ca vividhai rājan droṇam ekam avākiran ||
nihatya tān bāṇagaṇān droṇo rājan samantataḥ ||
mahājaladharān vyomni mātariśvā vivān iva ||
tataḥ śaraṃ mahāghoraṃ sūryapāvakasaṃnibham ||
saṃdadhe paravīraghno vīraketurathaṃ prati ||
Они стрелами, огню подобными, и дорогими дротиками, и разными оружиями, о царь, осыпали одного Дрону. Сбив те стаи стрел, Дрона, о царь, со всех сторон [рассеял их], словно ветер — великие тучи в небе. Затем губитель вражеских витязей приложил превеликогрозную стрелу, солнцу-огню подобную, [в] колесницу Виракету.
9fdb1d559629 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона рассеивает тучи стрел, «mātariśvā vivān iva», как ветер — облака: спокойная мощь развеивает согласный натиск многих. Знаменательно, что один сдерживает целое окружение. Стих учит, что собранная сила одного превозмогает разрозненный напор множества: как ветер без труда разгоняет нагромождённые тучи, так владеющий искусством рассеивает обрушенный на него ливень оружия.