Дрона
शोच्येयं भारती सेना राजा चैव सुयोधनः ॥
यस्य त्वं कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः ॥
ननु नाम त्वया वीर दीर्यमाणा भयार्दिता ॥
स्वबाहुबलम् आस्थाय रक्षितव्या ह्य् अनीकिनी ॥
स त्वम् अद्य रणं त्यक्त्वा भीतो हर्षयसे परान् ॥
विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुसूदन ॥
को ऽन्यः स्थास्यति संग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये ॥
एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य चानघ ॥
पलायने तव मतिः संग्रामाद् धि प्रवर्तते ॥
śocyeyaṃ bhāratī senā rājā caiva suyodhanaḥ ||
yasya tvaṃ karkaśo bhrātā palāyanaparāyaṇaḥ ||
nanu nāma tvayā vīra dīryamāṇā bhayārditā ||
svabāhubalam āsthāya rakṣitavyā hy anīkinī ||
sa tvam adya raṇaṃ tyaktvā bhīto harṣayase parān ||
vidrute tvayi sainyasya nāyake śatrusūdana ||
ko 'nyaḥ sthāsyati saṃgrāme bhīto bhīte vyapāśraye ||
ekena sātvatenādya yudhyamānasya cānagha ||
palāyane tava matiḥ saṃgrāmād dhi pravartate ||
«Достойно жалости это войско Бхаратов и сам царь Суйодхана, у которого ты, жестокий брат, [на] бегство устремлённый. Ведь, право, тобою, о витязь, раздираемая, страхом терзаемая рать [должна] быть охраняема, опершись [на] свою мощь рук. [Когда] бежишь ты, вождь войска, о губитель врагов, кто иной устоит в битве, [коли] испуганный — опора испуганному? Сражаясь ныне [с] одним Сатватою, о безгрешный, [к] бегству [клонится] твоя мысль, обращаясь прочь от битвы.»
c73637bd755d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Bhītaḥ bhīte vyapāśraye» — если устрашённый есть опора устрашённому, кто устоит? Бегство вождя обрекает всё войско. Знаменательно, что Дрона указывает на долг предводителя — быть твердынею для робеющих. Стих учит, что на вожде лежит особая ответственность: его стойкость держит многих, а его малодушие рушит всех; кто поставлен опорою, не смеет дрогнуть, ибо с его бегством бежит и всё, что на нём держалось.