Дрона
यावत् फल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसंनिभाः ॥
नाविशन्ति शरीरं ते तावत् संशाम्य पाण्डवैः ॥
यावत् ते पृथिवीं पार्था हत्वा भ्रातृशतं रणे ॥
नाक्षिपन्ति महात्मानस् तावत् संशाम्य पाण्डवैः ॥
यावन् न क्रुध्यते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
कृष्णश् च समरश्लाघी तावत् संशाम्य पाण्डवैः ॥
yāvat phalgunanārācā nirmuktoragasaṃnibhāḥ ||
nāviśanti śarīraṃ te tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
yāvat te pṛthivīṃ pārthā hatvā bhrātṛśataṃ raṇe ||
nākṣipanti mahātmānas tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
yāvan na krudhyate rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
kṛṣṇaś ca samaraślāghī tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
«Пока железные стрелы Пхальгуны, [со] сбросившей кожу змеёй схожие, не вошли [в] твоё тело, — доколе помирись с Пандавами. Пока Партхи, великие духом, сразив сто братьев в битве, не отняли твою землю, — доколе помирись с Пандавами. Пока не разгневался царь, сын Дхармы Юдхиштхира, и Кришна, [в] битве славный, — доколе помирись с Пандавами.»
602b041c32b7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Троекратный рефрен «saṃśāmya pāṇḍavaiḥ», помирись с Пандавами, заклинает к миру, пока не поздно. Дрона перечисляет ещё не наступившие беды — стрелы, гибель братьев, гнев Юдхиштхиры и Кришны. Знаменательно, что мудрый зовёт остановиться на краю. Стих учит, что для покаяния и примирения есть срок, и упускать его гибельно: пока зло не созрело в неотвратимую кару, дверь к миру открыта — но кто медлит, того она затворяет, и тогда поздно мириться.