Linux
Листать
Махабхарата · 7.96.20–21
॥
Санджая
Деванагари
तान् एवं ब्रुवतो वीरान् सात्यकिर् निशितैः शरैः ॥
जघान त्रिशतान् अश्वान् कुञ्जरांश् च चतुःशतान् ॥
स संप्रहारस् तुमुलस् तस्य तेषां च धन्विनाम् ॥
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥
Транслитерация (IAST)
tān evaṃ bruvato vīrān sātyakir niśitaiḥ śaraiḥ ||
jaghāna triśatān aśvān kuñjarāṃś ca catuḥśatān ||
sa saṃprahāras tumulas tasya teṣāṃ ca dhanvinām ||
devāsuraraṇaprakhyaḥ prāvartata janakṣayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् एवम् ब्रुवतः वीरान्tān evam bruvataḥ vīrān[пока] те так говорили, героев; [пока] те герои так говорили
सात्यकिः निशितैः शरैःsātyakiḥ niśitaiḥ śaraiḥСатьяки острыми стрелами; Сатьяки отточенными стрелами
जघान त्रिशतान् अश्वान्jaghāna triśatān aśvānсразил триста коней; сразил триста коней
कुञ्जरान् च चतुःशतान्kuñjarān ca catuḥśatānи слонов четыреста; и четыреста слонов
सः संप्रहारः तुमुलःsaḥ saṃprahāraḥ tumulaḥта схватка бурная; то столкновение бурное
तस्य तेषाम् च धन्विनाम्tasya teṣām ca dhanvināmего и тех лучников; его и тех стрелков
देवासुररणप्रख्यःdevāsuraraṇaprakhyaḥ[на] битву дэвов-асуров похожая; подобная битве богов и асуров
प्रावर्तत जनक्षयःprāvartata janakṣayaḥзавязалась, людей истребление; завязалась — истребление людей
Литературный перевод
[Пока] те герои так говорили, Сатьяки острыми стрелами сразил триста коней и четыреста слонов. Та бурная схватка его и тех лучников, [на] битву дэвов-асуров похожая, завязалась — истребление людей.
Версия
1d1372903fa1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка вновь названа «janakṣayaḥ», истреблением людей: за всем блеском доблести эпос не забывает её цену. Знаменательно, что и грознейшее геройство есть в конце гибель множества. Стих учит, что доблесть и опустошение неразлучны на поле брани: всякий подвиг оружия оплачен жизнями, и сколь ни сияет мужество, оно вершится среди «истребления людей» — горькое напоминание о цене розни.