Санджая
तान् अभिद्रवतः सर्वान् समीक्ष्य शिनिपुंगवः ॥
शनैर् याहीति यन्तारम् अब्रवीत् प्रहसन्न् इव ॥
इदम् एति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रस्य यद् बलम् ॥
माम् एवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत् ॥
नादयन् वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन् सागरान् अपि ॥
एतद् बलार्णवं तात वारयिष्ये महारणे ॥
पौर्णमास्याम् इवोद्धूतं वेलेव सलिलाशयम् ॥
tān abhidravataḥ sarvān samīkṣya śinipuṃgavaḥ ||
śanair yāhīti yantāram abravīt prahasann iva ||
idam eti samuddhūtaṃ dhārtarāṣṭrasya yad balam ||
mām evābhimukhaṃ tūrṇaṃ gajāśvarathapattimat ||
nādayan vai diśaḥ sarvā rathaghoṣeṇa sārathe ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca kampayan sāgarān api ||
etad balārṇavaṃ tāta vārayiṣye mahāraṇe ||
paurṇamāsyām ivoddhūtaṃ veleva salilāśayam ||
Узрев их всех, налетающих, бык [рода] Шини сказал вознице, словно усмехаясь: «Медленно правь. Вот идёт вздыбленная сила Дхритараштровича, обращённая [на] меня, быстро, [со] слонами, конями, колесницами, пехотой, оглашая все стороны грохотом колесниц, возница, и землю, и поднебесье сотрясая, и океаны. Этот океан войска, о любезный, я сдержу [в] великой битве, [как] в полнолуние вздыбленный, словно берег — водоём.»
c3ca0bdc8df2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пред океаном врагов Сатьяки велит «śanair yāhi», править медленно, и усмехается: спокойствие в опасности — знак владения собою. Себя он мнит «velā iva», берегом, что сдержит вздыбленное море. Знаменательно, что грозность множества встречается невозмутимостью одного. Стих учит, что буйному натиску должно противопоставлять не равное буйство, а незыблемое спокойствие: как берег, не двигаясь, удерживает вздыбленное море, так твёрдый духом сдерживает грозу врагов одною своею непоколебимостью.