Linux
Листать
Махабхарата · 7.96.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
जित्वा यवनकाम्बोजान् युयुधानस् ततो ऽर्जुनम् ॥
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ॥
मृगान् व्याघ्र इवाजिघ्रंस् तव सैन्यम् अभीषयत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
jitvā yavanakāmbojān yuyudhānas tato 'rjunam ||
jagāma tava sainyasya madhyena rathināṃ varaḥ ||
śaradaṃṣṭro naravyāghro vicitrakavacacchaviḥ ||
mṛgān vyāghra ivājighraṃs tava sainyam abhīṣayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जित्वा यवनकाम्बोजान्jitvā yavanakāmbojānодолев яванов [и] камбоджей; одолев яванов и камбоджей
युयुधानः ततः अर्जुनम्yuyudhānaḥ tataḥ arjunamЮюдхана затем [к] Арджуне; Ююдхана затем к Арджуне
जगाम तव सैन्यस्यjagāma tava sainyasyaпошёл, [через] твоё войско; двинулся, через твоё воинство
मध्येन रथिनाम् वरःmadhyena rathinām varaḥсерединою, лучший [из] колесничих; сквозь средину, первейший из воинов
शरदंष्ट्रः नरव्याघ्रःśaradaṃṣṭraḥ naravyāghraḥ[со] стрелами-клыками, муж-тигр; со стрелами вместо клыков, тигр среди мужей
विचित्रकवचच्छविःvicitrakavacacchaviḥ[с] пёстрым отблеском брони; с пёстрым отливом доспеха
मृगान् व्याघ्रः इव आजिघ्रन्mṛgān vyāghraḥ iva ājighran[как] добычу тигр, обоняющий; словно тигр, чуящий добычу
तव सैन्यम् अभीषयत्tava sainyam abhīṣayatтвоё войско устрашил; твоё воинство привёл в трепет
Литературный перевод
Одолев яванов [и] камбоджей, Ююдхана, лучший [из] колесничих, пошёл затем [к] Арджуне серединою твоего войска. [Со] стрелами-клыками, муж-тигр, [с] пёстрым отблеском брони, [как] тигр, обоняющий добычу, он устрашил твоё войско.
Версия
6195b1071fd0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки уподоблен тигру, «mṛgān vyāghra iva ājighran», чуящему добычу: грозность его пугает войско прежде удара. Знаменательно, что устремлённость к цели придаёт ему хищную неотвратимость. Стих учит, что решимость, направленная к ясной цели, внушает страх одним приближением: где идёт тот, кто знает, чего хочет, там робеют прежде боя, ибо твёрдое намерение само по себе грозно.