Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: гибель семерых братьев7.112.14–16
7679 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.112.14–16

Санджая

Деванагари

दृष्ट्वा तु भीसेस्य विक्रमं युधि भा
भ्यन्दंस् त्वदीयाश् संप्रहृष्टाश् चाणाः
भूरिश्रवाः कृपो द्रौणिर् द्रराजो द्रथः
त्तमौजा युधान्युः सात्यकिः केवार्जुनौ
कुरुपाण्डवानां प्ररा राजन् हाथाः
साधु साध्व् ति वेगे सिंनादम् थादन्

Транслитерация (IAST)

dṛṣṭvā tu bhīmasenasya vikramaṃ yudhi bhārata ||
abhyanandaṃs tvaś ca saṃprahṛṣṭāś ca raṇāḥ ||
bhūriśravāḥ kṛpo drauṇir madrajo jayadrathaḥ ||
uttamau yudhāmanyuḥ tyakiḥ keśarjunau ||
kuruṇḍanāṃ prava daśa jan marathāḥ ||
dhu dhv iti vegena siṃhadam athānadan ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा तु भीमसेनस्यdṛṣṭvā tu bhīmasenasyaувидев же Бхимасены; но, увидев Бхимасены
विक्रमम् युधि भारतvikramam yudhi bhārataдоблесть [в] бою, Бхарата; доблесть в бою, о Бхарата
अभ्यनन्दन् त्वदीयाः चabhyanandan tvadīyāḥ caвозликовали и твои; возликовали и твои [воины]
संप्रहृष्टाः च चारणाःsaṃprahṛṣṭāḥ ca cāraṇāḥи обрадованные чараны; и восхищённые чараны
भूरिश्रवाः कृपः द्रौणिःbhūriśravāḥ kṛpaḥ drauṇiḥБхуришравас, Крипа, сын Дроны; Бхуришравас, Крипа, сын Дроны
मद्रराजः जयद्रथःmadrarājaḥ jayadrathaḥцарь Мадры, Джаядратха; царь Мадры, Джаядратха
उत्तमौजाः युधामन्युःuttamaujāḥ yudhāmanyuḥУттамауджас, Юдхаманью; Уттамауджас, Юдхаманью
सात्यकिः केशवार्जुनौsātyakiḥ keśavārjunauСатьяки, Кешава [и] Арджуна; Сатьяки, Кешава и Арджуна
कुरुपाण्डवानाम् प्रवराःkurupāṇḍavānām pravarāḥ[из] Куру [и] Пандавов первейшие; первейшие из Куру и Пандавов
दश राजन् महारथाःdaśa rājan mahārathāḥдесять, царь, великих воинов; десять, о царь, махаратх
साधु साधु इति वेगेनsādhu sādhu iti vegena«отлично, отлично» — стремительно; «славно, славно!» — порывисто
सिंहनादम् अथ आनदन्siṃhanādam atha ānadanльвиный рык тогда издали; тогда испустили львиный рык
Литературный перевод

Увидев доблесть Бхимасены [в] бою, о Бхарата, возликовали и твои [воины], и обрадованные чараны. Бхуришравас, Крипа, сын Дроны, царь Мадры, Джаядратха, Уттамауджас, Юдхаманью, Сатьяки, Кешава [и] Арджуна — десять первейших [из] Куру [и] Пандавов великих воинов, царь, — «отлично, отлично!» стремительно издали тогда львиный рык.

Версия

29843f686f26 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами