तं भीमसेनः क्रोधाग्निं त्रयोदश समाः स्थितम् ॥
विसृजंस् तव पुत्राणाम् अन्तं गच्छति कौरव ॥
विलपंश् च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि ॥
सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुङ्क्ष्व फलोदयम् ॥
हतो विकर्णो राजेन्द्र चित्रसेनश् च वीर्यवान् ॥
taṃ bhīmasenaḥ krodhāgniṃ trayodaśa samāḥ sthitam ||
visṛjaṃs tava putrāṇām antaṃ gacchati kaurava ||
vilapaṃś ca bahu kṣattā śamaṃ nālabhata tvayi ||
saputro bharataśreṣṭha tasya bhuṅkṣva phalodayam ||
hato vikarṇo rājendra citrasenaś ca vīryavān ||
Тот огонь гнева, пребывавший [в нём] тринадцать лет, Бхимасена, изливая, приходит [к] концу твоих сынов, о Каурава. И много сетовавший кшаттар [Видура] не обрёл [в] тебе мира; [вместе] с сыновьями, о лучший [из] Бхаратов, вкуси созревший плод того.
0d84e1085c7b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гнев Бхимы — не вспышка, а огонь, тлевший тринадцать лет: неправда, не искуплённая, дозревает в неотвратимую расплату. Знаменательно, что Видура сетовал и не нашёл в царе отклика: глас совести был, но был отвергнут. Стих учит, что обида, носимая в сердце годами, в свой срок взыщет сполна; и тот, кто заглушил предостерегающий голос, сам обрекает себя вкусить горький плод им же взращённого зла.