Санджая
संजय उवाच
भीमसेनस्य राधेयः श्रुत्वा ज्यातलनिस्वनम् ॥
नामृष्यत यथा मत्तो गजः प्रतिगजस्वनम् ॥
अपक्रम्य स भीमस्य मुहूर्तं शरगोचरात् ॥
तव चाधिरथिर् दृष्ट्वा स्यन्दनेभ्यश् च्युतान् सुतान् ॥
भीमसेनेन निहतान् विमना दुःखितो ऽभवत् ॥
निःश्वसन् दीर्घम् उष्णं च पुनः पाण्डवम् अभ्ययात् ॥
saṃjaya uvāca
bhīmasenasya rādheyaḥ śrutvā jyātalanisvanam ||
nāmṛṣyata yathā matto gajaḥ pratigajasvanam ||
apakramya sa bhīmasya muhūrtaṃ śaragocarāt ||
tava cādhirathir dṛṣṭvā syandanebhyaś cyutān sutān ||
bhīmasenena nihatān vimanā duḥkhito 'bhavat ||
niḥśvasan dīrgham uṣṇaṃ ca punaḥ pāṇḍavam abhyayāt ||
Радхея, услышав звон тетивы [и] ладони Бхимасены, не стерпел, как буйный слон — [рёв] слона-соперника. Отступив [на] миг [из] предела стрел Бхимы и увидев твоих сынов, павших [с] колесниц, убитых Бхимасеною, сын Адхиратхи стал удручённым, опечаленным; вздыхая долго [и] горячо, вновь подступил [к] Пандаве.
f5b20aa278f1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна горюет о павших и всё же возвращается в бой — скорбь не отвращает его от дела, что её рождает. Знаменательно, что самый звон тетивы Бхимы, как рёв вожака, не сносит соперник: гордость не терпит вызова, даже когда разум велел бы отойти. Стих учит, что печаль, не претворённая в перемену пути, бесплодна; кто оплакивает гибель и тут же шагает ей навстречу, тот лишь множит то, о чём скорбит.