एकत्रिंशन् महाराज पुत्रांस् तव महारथान् ॥
हतान् दुर्योधनो दृष्ट्वा क्षत्तुः सस्मार तद् वचः ॥
तद् इदं समनुप्राप्तं क्षत्तुर् हितकरं वचः ॥
इति संचिन्त्य राजासौ नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥
यद् द्यूतकाले दुर्बुद्धिर् अब्रवीत् तनयस् तव ॥
यच् च कर्णो ऽब्रवीत् कृष्णां सभायां परुषं वचः ॥
ekatriṃśan mahārāja putrāṃs tava mahārathān ||
hatān duryodhano dṛṣṭvā kṣattuḥ sasmāra tad vacaḥ ||
tad idaṃ samanuprāptaṃ kṣattur hitakaraṃ vacaḥ ||
iti saṃcintya rājāsau nottaraṃ pratyapadyata ||
yad dyūtakāle durbuddhir abravīt tanayas tava ||
yac ca karṇo 'bravīt kṛṣṇāṃ sabhāyāṃ paruṣaṃ vacaḥ ||
Увидев убитыми тридцать одного сына твоего, великих воинов, о великий царь, Дурьодхана вспомнил то слово кшаттара [Видуры]. «Вот оно и сбылось — благое слово кшаттара», — так помыслив, тот царь не нашёл ответа. То, что [во] время игры говорил злоумный сын твой, и что Карна сказал Кришне [Драупади] — грубое слово — [в] собрании...
c27490fa81cd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тридцать один сын мёртв — и Дурьодхана наконец вспоминает предостережение Видуры, на которое прежде не внял; но прозрение приходит, когда отвечать уже нечем. Знаменательно «na uttaram pratyapadyata» — он не находит ответа: пред сбывшимся пророчеством немеет всякое самооправдание. Стих учит, что мудрый совет, отвергнутый в свой час, возвращается приговором; и горше всего сознавать правоту того, кого не послушал, когда исправить уже нельзя.