स तान् रथवरान् राजन्न् अभ्यतिक्रामद् अर्जुनः ॥
मोहयन्न् इव नाराचैर् जयद्रथवधेप्सया ॥
विसृजन् दिक्षु सर्वासु शरान् असितसारथिः ॥
स रणे व्यचरत् तूर्णं प्रेक्षणीयो धनंजयः ॥
भ्रमन्त इव शूरस्य शरव्राता महात्मनः ॥
अदृश्यन्तान्तरिक्षस्थाः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
sa tān rathavarān rājann abhyatikrāmad arjunaḥ ||
mohayann iva nārācair jayadrathavadhepsayā ||
visṛjan dikṣu sarvāsu śarān asitasārathiḥ ||
sa raṇe vyacarat tūrṇaṃ prekṣaṇīyo dhanaṃjayaḥ ||
bhramanta iva śūrasya śaravrātā mahātmanaḥ ||
adṛśyantāntarikṣasthāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Он, Арджуна, превзошёл [и] миновал тех лучших воителей, о царь, словно помрачая [их] нарачами, желая убить Джаядратху. Мечя [во] все стороны стрелы, [тот], чей возница тёмен [Кришна], стремительно носился [по] битве, достойный взора, Дхананджая. Потоки стрел героя, великого душою, словно кружащие, виднелись, повисшие [в] поднебесье, сотнями и тысячами.
471e98041659 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна не задерживается на встречных, а минует их, помрачив нарачами: устремлённый к цели не отвлекается на побочное. Знаменательно, что возница его «тёмен» — Кришна, Сам правящий конями: высшее ведёт устремлённого. Стих учит, что цель, ясно избранная, велит обходить второстепенное; и тот, кого направляет Господь, проносится сквозь препятствия, не растрачивая себя на каждого, кто встал на пути.